A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le grand public accepte de plus en plus largement l'idée que la résolution de la crise tiendra plus d'un marathon que d'un sprint.
inimestele saab selgeks, et kriisist välja tulek on pigem maraton kui sprint.
en 2004, la commission européenne est intervenue contre le refus présumé des sociétés gazières française et allemande, gaz de france et ruhrgas, daccorder laccès à leurs réseaux gaziers respectifs au producteur norvégien marathon.
euroopa komisjoni lähenemine on aastate jooksul muutunud. 1993. aastal, kui euroopa komisjon nõudis, et taani võtaks riigiomandis olevalt raudteeettevõtjalt dsb ära monopoolsed õigused rødby sadamarajatistele, lasi komisjon taani valitsusel valida, kas lubada konkurentidel kasutada samu sadamarajatisi või ehitada olemasoleva sadama lähedale uued rajatised.
le centre de la pièce représente un bouclier et un coureur/ guerrier symbolisant le combat pour la liberté et les nobles idéaux qu’ évoque la bataille de marathon.
mündil sümboliseerivad kilp ja jooksja/ sõdalase kujutis võitlust vabaduse eest ja õilsaid ideaale, mida marathoni lahing tähistab.
environ 3 000 élèves de l’enseignement secondaire âgés de 17 ans – de kells, en irlande, à marathon, en grèce – se sont présentés au concours.
võistlusest võttis osa umbes 3000 17-aastast keskkooliõpilast, kes olid pärit väga erinevatest kohtadest – kellsist iirimaal kuni marathonini kreekas.
peu d'informations sont disponibles quant à la façon dont cette obligation est remplie. un certain nombre d'initiatives intéressantes ont toutefois été entreprises, comme la mise en place d’une ligne téléphonique d'information aux pays-bas. au portugal, les nouveaux droits doivent être affichés dans chaque lieu de travail. dans les informations transmises à la commission, les États membres ont fait référence au programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination et en particulier à la campagne d'information dans ce contexte. dans le cadre de ce programme, des conférences nationales sur la lutte contre la discrimination ont été organisées dans plusieurs États membres; des brochures, des cd et des dépliants ont été publiés, un "camion antidiscrimination" a fait une tournée et d'autres activités ont été financées, notamment le marathon de rome, dont le thème était "je cours contre le racisme". avec ses 10 000 consultations par mois, le site web de la campagne d'information finlandaise a connu un grand succès. la commission a financé plusieurs initiatives visant à former des ong, des avocats et des juges des États membres (et des pays candidats) sur les directives de lutte contre la discrimination[9].
teavet selle kohta, kuidas seda kohustust on täidetud, ei ole piisavalt. käivitatud on aga mitu huvitavat algatust, näiteks infoliin madalmaades. portugalis tuli töökohtadel üles panna teade uute õiguste kohta. komisjonile esitatud teabes viitasid liikmesriigid ühenduse diskrimineerimise vastu võitlemise tegevusprogrammile ja eriti selles ette nähtud teabekampaaniale. programmi raames on mitmes liikmesriigis toimunud riiklikud diskrimineerimise vastu võitlemise konverentsid, avaldatud on brošüüre, cdsid ja teabelehti, euroopas korraldati mitmekesisuse teemasid propageeriva infoauto ringsõit ning rahastatud on muidki üritusi, nagu näiteks rooma maraton motoga “jooksen rassismi vastu”. 10 000 külastusega kuus on populaarseks osutunud soome teabekampaania veebisait. komisjon on rahastanud mitut algatust, mis on suunatud liikmesriikide (ja kandidaatriikide) valitsusväliste organisatsioonide, juristide ja kohtunike koolitamisele diskrimineerimisvastaste direktiivide teemal.[9]
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível