Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
laissez votre nom, votre numéro et une raison brève justifiant le besoin ontologique du dilemme existentiel de l'homme.
jätä nimesi ja numerosi ja perustele lyhyesti - ihmisen eksistentialistisen ongelman ontologinen tarpeellisuus.
il y a la fausse piste ontologique qui consiste à réduire la réalité à des objets, auxquels on oppose des sujets comme étant des éléments totalement différents et inexplicables.
ontologisesta harhapolusta tehdä realiteeteista vähempiarvoisia objekteja, joita vastaan asetetaan sitten subjektit jonain aivan muuna ja selittämättömänä.
duke ? je ne sais pas si tu peux te permettre une telle certitude ontologique, puisque tu es une peau de banane, une coquille de noix, une coquille vide.
sinulla ei taida olla varaa niin ontologiseen varmuuteen, - koska olet banaanin kuori, pähkinän kuori, pelkkä kuori.
- l'amélioration de l'accessibilité, de la facilité d'utilisation et des possibilités d'exploitation des informations géographiques et des données de référence associées, en mettant l'accent sur l'interopérabilité des métadonnées, les normes et les problèmes de compatibilité sémantique et ontologique;
- parantaa paikkatiedon ja siihen liittyvän viitetiedon saatavuutta, käytettävyyttä ja hyödynnettävyyttä keskittyen metadatatason yhteentoimivuuteen, standardeihin sekä semanttiseen ja ontologiseen yhteensopivuuteen liittyviin kysymyksiin,