Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
(6) le prélèvement par la chasse, enfreint la directive 79/409/cee, puisqu'elle maintient la chasse aux espèces suivantes : passereau italien, moineau frique t, moineau domestique, étourneau, grèbe, choucas, geai, corbeau, pie, corneille mantelée, corneille noire, et ajoute à la liste des espèces pouvant être chassées le pinson, le pinson du nord et la gelinotte des bois, qui sont pourtant protégés par la directive communautaire.
Όσον αφορά τη Γερμανία, μπορώ να σας βεβαιώσω από πρώτο χέρι ότι η χώρα αυτή κατέβαλε πολλές προσπάθειες προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά αυτές δυστυχώς δεν καρποφόρησαν. Πρέπει λοιπόν τη στιγμή αυτή να περιοριστούμε στην εκπαίδευση καλών τελωνειακών υπαλλήλων οι οποίοι με τη σωστή πλέον νοοτροπία θα πρέπει να προσπαθήσουν να περιορίσουν την γραφειοκρατία.