Você procurou por: dans le dernier état de ses prétensions (Francês - Grego)

enregistre le dernier état recherché
Αποθήκευση της τελευταίας ρύθμισης φίλτρου κατάστασης

profession exercée dans le dernier emploi
Επάγγελμα που ασκήθηκε ως τελευταία απασχόληση

le dernier État à y avoir recours est la grèce.
Αυτό μπορεί να γίνει με τρεις τρόπους:

le dernier État à y avoir eu recours est la grèce.
Οι ελευθερίες αυτές είναι θεσμοθετημένες στο ίδιο επίπεδο.

dans le dernier État membre à transposer la directive, l’acte de transposition est entré en vigueur le 1er juillet 2013.
Στο κράτος μέλος που μετέφερε τελευταίο την οδηγία στο εθνικό του δίκαιο η νομοθεσία εφαρμογής τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2013.

il s'ensuit que le recours de la commission, tel que délimité dans le dernier état de la procédure, doit être accueilli.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Ε. p.

malheureusement, tout dépend de la vitesse à laquelle le dernier État ratifie le protocole.
Όμως την ταχύτητα σε τέτοια ζητήματα την καθορίζει ο τελευταίος.

l'allemagne a été le dernier État à ratifier le traité, le 12 octobre 1993.
Η Γερμανία ήταν το τελευταίο κράτος που πρόεβη στην κύρωση της Συνθήκης στις 12 Οκτωβρίου 1993.

comme le démontre l’articlesuivant, le dernier rapportannuel de mise en œuvre desrecommandations stratégiquesde la charte fait état de progrèssubstantiels.
Παρουσιάζονται, επί­σης, παραδείγματα επιτυχημέ­ nplv από μερικά χρόνια είδε το φως το σύνθη­μα «Μικρό αλλά όμορ­φο».

le dernier bilan fait état de 68 victimes et de 7.600.000 personnes affectées dont 400.000 ont été évacuées vers des camps.
Σύμφωνα με τον τελευταίο απολογισμό υπάρχουν 68 θύματα και 7.600.000 άτομα που έχουν πληγεί εκ των οποίων 400.000 διεκομίσθησαν σε καταυλισμούς.

la plupart des informations fournies dans le dernier rapport sur les aides d'État ont été intégrées dans le tableau de bord, qui paraît désormais au printemps et en automne.
Μεγάλο μέρος του υλικού που δημοσιευόταν στο παρελθόν στην έκθεση για τις κρατικές ενισχύσεις έχει πλέον ενσωματωθεί στον Πίνακα Επιδόσεων, ο οποίος δημοσιεύεται την άνοιξη και το φθινόπωρο.

la ratification de la convention par le dernier État membre, le 16 décembre 1994, a permis sa mise en application.
Η επικύρωση της συμφωνίας από το τελευταίο κράτος μέλος στις 16 Δε­κεμβρίου επέτρεψε την εφαρμογή της.

le présent accord entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la notification de son approbation par le dernier État membre.
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την κοινοποίηση της έγκρισής της από το τελευταίο κράτος μέλος.

le conseil a également entendu un exposé du commissaire fischler sur le dernier état des travaux concernant les aspects vétérinaires du dossier esb.
Το Συμβούλιο επίσης άκουσε έκθεση του Επιτρόπου fischler για την πορεία των εργασιών σχετικά με τα κτηνιατρικά θέματα του φακέλου "Σπογγώδης Εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών" (bse).

afin de permettre aux usagers de connaître à tout moment le dernier état des textes, l'incorporation de la législation consolidée s'est également poursuivie.
Προκειμένου να επιτραπεί στους χρήστες να γνωρίζουν ανά πάσα στιγμή την τελική μορφή των κειμένων, συνεχίστηκε επίσης η ενσωμάτωση της ενοποιημένης νομοθεσίας.

4.5 l'accord ne pourra entrer en vigueur qu'à la suite de son approbation par le dernier État membre.
4.5 Η συμφωνία μπορεί να τεθεί σε ισχύ μόνο μετά την έγκρισή της από το τελευταίο κράτος μέλος.

dans le dernier cas, on pourrait faire valoir que, globalement, le projet entraînera une perte pour ce type d'habitat au niveau de l'État membre.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, θα μπορούσε κανείς να ισχυριστεί ότι συνολικά το έργο θα οδηγήσει σε απώλεια γι' αυτό το είδος ενδιαιτήματος σε επίπεδο κράτους μέλους.

le paragraphe 13 est une mise à jour de la définition de la notion de « services réguliers de voyageurs » qui tient compte du dernier état de la législation communautaire.
Η παράγραφος 13 ενημερώνει τον ορισμό των «τακτικών μεταφορών επιβατών», υπό το πρίσμα της πρόσφατης κοινοτικής νομοθεσίας.

elle tient compte des recommandations que le parlement européen a formulées dans sa résolution de novembre 200815 et elle traduit le dernier état d’avancement des discussions au sein des groupes de travail du conseil en 2009.
Λαμβάνει υπόψη τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου οι οποίες περιλαμβάνονται στο ψήφισμά του του Νοεμβρίου 200815 και αντικατοπτρίζει τις τελευταίες εξελίξεις κατά τις συζητήσεις που έγιναν στις ομάδες εργασίας του Συμβουλίου το 2009.

le brésil a confirmé que l’État de rio de janeiro est resté indemne de morve depuis le dernier cas signalé le 16 juillet 2012.
Η Βραζιλία επιβεβαίωσε ότι η πολιτεία rio de janeiro παρέμεινε απαλλαγμένη από τη μάλι μετά το τελευταίo κρούσμα που αναφέρθηκε στις 16 Ιουλίου 2012.