Você procurou por: notoirement (Francês - Grego)

notoirement connue
επαρκώς γνωστό

marque notoirement connue
σήμα παγκοίνως γνωστό;

marque antérieure notoirement connue
προγενέστερο σήμα παγκοίνως γνωστό

le résultat fut notoirement négatif.
Αυτή είναι η σχέση.

le secteur public était notoirement mal géré.
Η διαχείριση του δημοσίου τομέα ήταν εμφανώς κακή.

ainsi, le budget du programme socrates est notoirement insuffisant.
Πρέπει να συνοδεύσουμε το πρόγραμμα κριτικά.

d leur niveau général de développement est notoirement faible (voir annexe 4);
d το συνολικό επίπεδο ανάπτυξης είναι πολύ χαμηλό (βλέπε παράρτημα 4 για τις συγκρίσεις) '

barnier en cours de peine lorsqu'une personne est notoirement insolvable. vable.
Αυτά μποριό να πω κύριε Πρόεδρε.

dans tous les cas, une copie du règlement ou de la décision est adressée aux parties notoirement concernées.
Σε κάθε περίπτωση, αντίγραφο του κανονισμού ή της απόφασης αποστέλλεται στα μέρη που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται.

certes, le gouvernement colombien fait des efforts pour résoudre le problème, mais ils sont notoirement insuffisants.
Αυτές οι βάρ­βαρες ενέργειες θα πρέπει να τερματιστούν.

les producteurs communautaires notoirement concernés ont été informés de la demande précitée et ont eu la possibilité de présenter leurs commentaires.
Οι γνωστοί ως ενδιαφερόμενοι κοινοτικοί παραγωγοί ενημερώθηκαν σχετικά με το ως άνω αίτημα και τους παρασχέθηκε η δυνατότητα να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.

cette décharge notoirement exploitée sans autorisation constitue une menace grave pour la santé publique et l'environnement.
Είναι γνωστό ότι η χωματερή αυτή λειτουργεί χωρίς άδεια και αποτελεί σοβαρή απειλή για την δημόσια υγεία και το περιβάλλον.

c) aux marchandises qui font notoirement l’objet d’opérations contraires à la législation douanière;
γ) το αντικείμενο και τον λόγο της αίτησης·

la commission a officiellement informé les autorités du pays exportateur et toutes les parties notoirement concernées de l'ouverture de la présente enquête.
Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τις αρχές της χώρας εξαγωγής και όλα τα μέρη που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται σχετικά με την έναρξη αυτής της έρευνας.

la commission a envoyé des questionnaires aux parties notoirement concernées et a reçu des réponses de quatre producteurs communautaires et de deux producteurs-exportateurs chinois.
Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στα μέρη που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται και έλαβε απαντήσεις από τέσσερις κοινοτικούς παραγωγούς και δύο παραγωγούς-εξαγωγείς από την Κίνα.

des questionnaires ont été adressés à toutes les parties notoirement concernées et à toutes les autres sociétés qui se sont fait connaître dans les délais fixés dans les avis d'ouverture.
Απεστάλησαν ερωτηματολόγια σε όλα τα μέρη που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, καθώς και σε όλες τις άλλες εταιρείες που αναγγέλθηκαν εντός των προθεσμιών που ορίστηκαν στις ανακοινώσεις για την έναρξη διαδικασιών.

4. en vue d'assurer le respect des dispositions du présent article, les parties contractantes surveilleront spécifiquement les lieux notoirement utilisés pour le trafic de drogue.
Στον κατάλογο των πυροβόλων όπλων για τα οποία απαιτείται δήλωση περιλαμβάνονται, εφόσον τα όπλα αυτά δεν είναι ούτε απαγορευμένα ούτε υπόκεινται σε άδεια:

des questionnaires ont été adressés à toutes les parties notoirement concernées et à toutes les autres sociétés qui se sont fait connaître dans le délai fixé dans l’avis d’ouverture.
Εστάλησαν ερωτηματολόγια σε όλα τα μέρη που ήταν γνωστό ότι ενδιαφέρονται και σε όλες τις άλλες εταιρείες που αναγγέλθηκαν εντός των προθεσμιών που καθορίστηκαν στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.

la commission a envoyé des formulaires de demande de statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché et de traitement individuel aux producteurs-exportateurs chinois notoirement concernés.
Η Επιτροπή έστειλε τα σχετικά έντυπα αιτήσεων αναγνώρισης καθεστώτος οικονομίας της αγοράς (εφεξής «ΚΟΑ») ή ατομικής μεταχείρισης (εφεξής «ΑΜ») στους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που ήταν γνωστό ότι ενδιαφέρονταν.

elle a sollicité des informations non seulement auprès des producteurs et importateurs communautaires, mais aussi auprès de toutes les autres parties intéressées notoirement concernées, telles que les associations d'utilisateurs et de consommateurs.
Εκτός από τους κοινοτικούς παραγωγούς και εισαγωγείς, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, όπως οι ενώσεις καταναλωτών και χρηστών.