Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
les deux parues conviennent que l'amélioration de la competence et des connaissances des personnes affectées à la pêche maritime constitue un element essentiel du succes de leur cooperation.
Το ποσό αυτό θα τεθεί στη διάθεση της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουϊνέας και θα καταβληθεί στον λογαριασμό που θα υποδειχθεί από τις αρχές της Γουϊνέας.
une bonne connaissance de la situation dans les pays tiers constitue un element particulièrement important lors de l'appréciation individuelle des dossiers des demandeurs d'asile.
Η καλή γνώση της κατάστασης στις τρίτες χώρες αποτελεί ιδιαίτερα σημαντικό στοιχείο για την εκτίμηση του κάθε φακέλου των αιτούντων άσυλο.
la commission a décidé d'examiner également la vente à toyota par le county d'un terrain adjacent au précédent, afin de déterminer si cette partie de la vente contient un element d'aide d'État.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εξετάσει και την πώληση από το county στην toyota ενός οικοπέδου, όμορου με το προηγούμενο, ώστε να προσδιορίσει αν αυτό το μέρος της πώλησης περικλείει κάποιο στοιχείο κρατικής ενίσχυσης.
b) lorsque, au moment de l'etablissement des premiers comptes annuels conformement a la presente directive, le prix d'acquishion ou le cout de revient d'un element de l'actif immobilise ne peut pas etre determine sans frais ou delai injusnfies, la valeur residuelle au debut de l'exercice peut etre consideree comme prix d'acquishion ou cout de revient. l'application de la presente lettre b) doh etre menhonnee dans l'annexe.
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύπαι αχό την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δέν δημιουργεί κανίνα δικαίωμα ή υποχρέωση πλην εκείνων που απορρέουν από τα νομικά κείμενα τα οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευτεί- τα τελευταία είναι τα μόνα αυθεντικά.