Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
statuer en ce que de droit
de zaak af te doen als naar recht
Última atualização: 2016-03-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sinon, vous devez faire observer que de telles déclarations sont totalement irrecevables.
ik kan me moeilijk in beelden dat bepaalde onderwerpen waarover we deze week zullen debatteren belangrijker zijn dan dat van het vervoer over de grenzen van kernafval.
cependant, j'aimerais saisir cette occasion pour dire que de telles difficultés n'exis-
ik moet daarbij wel aantekenen dat uiteraaard het budget van de gemeenschap bescheiden is en dat we dus ook in de bescheidenheid van deze middelen deze bijdrage moeten leveren.
le tiers détenteur qui a payé la dette hypothécaire, ou délaissé l'immeuble hypothéqué, ou subi l'expropriation de cet immeuble, a son recours, tel que de droit, contre le débiteur principal.
de derde-bezitter die de hypothecaire schuld betaald heeft, of die van het met hypotheek bezwaarde onroerend goed heeft afstand gedaan, of die de uitwinning van dat goed heeft ondergaan, heeft zijn verhaal, als naar recht, op de hoofdschuldenaar.
certains membres ontd'ailleurs préféré de parler de "droits fondamentaux" plutôt que de "droits de l'homme".
een aantal leden gaf voorts de voorkeur aan "grondrechten" boven "mensenrechten".