A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
des révélations très graves à propos d'une affaire d'écoute téléphonique ont troublé l'opinion publique dans mon pays.
de publieke opinie in mijn land is diep geschokt door de aan het daglicht gekomen afluisterpraktijken.
technique de discussion technique de mesure techniques for breaking bad news technologie industrie des tÉlÉcommunications confÉrence tÉlÉphonique Écoute tÉlÉphonique ugne tÉlÉphonique ouverte en permanence tÉlÉvision travail temporaire
ziekenhuisafval ziekenhuisontslag ziekenhuisopname psychiatrische ziekenhuizen ziekenhuizen ziekenomroepen ziekenverzorgenden ziekte van alzheimer ziekte van bechbrew ziekte van creutzfbdt-jakob ziekte van crohn ziekte van hodgkin ziekte van lyme ziekte van parkinson ziekte van pfeiffer ziektegedrag chronische ziekten immunologische ziekten parasitaire ziekten tropische ziekten ziekten ziekteverzuim ziekteverzuimbeleid
le respect de la vie privée est assuré: un mandat délivré par un juge est nécessaire avant de procéder à toute perquisition ou à toute écoute téléphonique.
de kwestie van de verwerving van het staatsburgerschap leverde in het verleden heel wat moeilijkheden op, in die zin dat de tsjechische republiek op het ogenblik van de splitsing heeft geëist dat de op haar grondgebied verblijvende
7° collaborer exclusivement avec des professionnels de la relation d'aide ayant préalablement bénéficié de la formation spécifique à l'écoute téléphonique;
7° enkel samenwerken met beroepsmensen uit de hulpsector die vooraf een specifieke opleiding genoten hebben voor telefonisch onthaal;
le respect de la vie privée est assuré par le fait que les forces de police doivent disposer d'un mandat avant de procéder à toute perquisition ou à toute écoute téléphonique.
ook hebben de slowaakse autoriteiten onlangs een schoolboek gepubliceerd dat het pro-nazistische slowaakse regime idealiseert.
les instances judiciaires, notamment les parquets, et eurojust doivent être impliqués à un stade précoce, par exemple lors de la mise sur écoute téléphonique ou de la délivrance de mandats d'arrêt.
openbare aanklagers/rechters en eurojust moeten in een vroeg stadium bij de procedure worden betrokken, bv. met het oog op telefoontaps of aanhoudingsbevelen.
association de bÉnÉvoles association de patients auto-assistance charte de patients cholx du patient comitÉ de patients confÉrence tÉlÉphonique consÉquence sur la santÉ dÉveloppement communautaire Écoute tÉlÉphonique empouvoirement entraide entraÎnement À l'affirmation de soi
bewoners van de verenigde arabische emirabn bewoners van trinidad en tobago bewoners van wales bhutan bhutanen
le respect de la vie privée est assuré par l'obligation pour toute perquisition de l'obtention préalable d'un mandat du parquet et par le fait que toute écoute téléphonique doit être autorisée préalable ment par un juge.
hongarije past de verdragen slechts toe nadat zij het voorwerp hebben gevormd van een maatregel tot omzetting in het nationale recht van het parlement.
la rétention des données relatives au trafic des communications n’ est pas du tout identique à l’ écoute téléphonique; il s’ agit tout simplement de conserver la quantité minimale requise pour mener une enquête efficace.
het bewaren van verkeers- en communicatiegegevens is iets heel anders dan het afluisteren van telefoongesprekken. het gaat uitsluitend om het bewaren van de gegevens die minimaal nodig zijn voor efficiënt recherchewerk.
— jusqu'à aujourd'hui, les demandes d'écoute téléphonique étaient fondées sur l'accord de 1959, lequel ne contient toutefois pas de dispositions concernant la surveillance des télécommunications.
— verzoeken om telefoongesprekken af te luisteren worden nog altijd ingewilligd op basis van het verdrag van 1959, waarin nochtans geen specifieke bepalingen over het afluisteren van telecommunicatie zijn opgenomen.