A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il est donc nécessaire de se fier aux indices de prix rapportés par des sources indépendantes comme heren ou argus.
daarom moet worden voortgegaan op prijsindexen zoals die door onafhankelijke bronnen, zoals heren of argus, worden gerapporteerd.
argus comprendra un réseau de communication interne et une procédure de coordination particulière à déclencher en cas de crise multisectorielle majeure.
argus zal bestaan uit een intern communicatienetwerk en een specifieke coördinatieprocedure die in het geval van een grote multisectorale crisis in werking treedt.
argus utilisera les technologies et les infrastructures existantes, avec l'appui de la direction générale de l'informatique.
argus zal gebruik maken van bestaande technologie en infrastructuur, die wordt ondersteund door het directoraat-generaal informatica.
un réseau d'alerte pour les infrastructures critiques, également lié à argus, sera mis sur pied dans le cadre du programme européen de protection des infrastructures critiques.
een waarschuwings- en informatienetwerk op het gebied van kritieke infrastructuur (ciwin) zal worden opgezet als onderdeel van de vaststelling van een europees programma voor de bescherming van kritieke infrastructuur (epcip) en ook aan argus worden gekoppeld.
argus doit faire l’objet de notifications, tandis que len serait déclenché par les organes répressifs nationaux à destination d’europol ou en sens inverse.
wanneer het rechtshandhavingsnetwerk door nationale rechtshandhavingsinstanties wordt gebruikt voor een melding aan europol of andersom, moet dit ook via argus worden gemeld.
les membres du réseau argus utiliseront ce dernier afin de partager en temps réel des informations utiles sur des crises émergentes et des situations de crise et afin de coordonner l'intervention s'il y a lieu.
de leden van het argus-netwerk zullen het gebruiken om rechtstreeks relevante informatie over opkomende en actieve crisissen uit te wisselen en om hun reactie op gepaste wijze te coördineren.
argus fonctionnera en cas de crise multisectorielle réclamant une action au niveau communautaire, que cette crise touche les citoyens, les biens ou les intérêts des États membres ou de pays tiers, quelles que soient la cause et la nature de cette crise;
argus zal in werking treden in het geval van een multisectorale crisis die een optreden op communautair niveau vergt wanneer de bevolking, de activa of de belangen van lidstaten of derde landen worden bedreigd, ongeacht wat de oorzaak of de aard van die dreiging is;
avant la fin de l'année 2005, la commission européenne présentera une décision portant création d'un système d'alerte rapide général (argus) et d'un centre de crises pour mener à bien la coordination des systèmes d'alerte existants, de même qu'une proposition pour la création d'un réseau d'information sur les alertes relatives à des infrastructures critiques.
voor het einde van 2005 zal de commissie met een besluit komen betreffende de ontwikkeling van een algemeen systeem voor snelle waarschuwing (argus) en van een crisiscentrum om de bestaande alarmsystemen beter te coördineren én met een voorstel voor het opzetten van een informatie- en waarschuwingsnetwerk voor kritieke infrastructuur.