Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aérodromes exploités en vertu d'un arrêté préfectoral portant autorisation d'occupation temporaire.
luchthavens die worden geëxploiteerd overeenkomstig een arrêté préfectoral portant autorisation d'occupation temporaire.
application de la "zone de protection spéciale" sur base de l'arrêté préfectoral du 8 avril 1981.
toepassing van de "zone de protection spéciale" op basis van de "arrêté préfectoral" van 8 april 1981.
il est donné par arrêté ministériel (associations nationales) ou préfectoral (associations locales ou régionales).
evenwel komen er van land tot land aanzienlijke verschillen voor ten aanzien van de aard van de in te stellen rechtsvordering en het rechtsgevolg van de daarop verkregen rechtelijke uitspraak en ten aanzien van de voorwaarden, waaraan een consumentenbond moet voldoen om in rechte te kunnen optreden.
par arrêté préfectoral du 8 novembre 1991, cette quantité de référence spécifique provisoire est devenue définitive avec effet au 30 mars 1991.
bij besluit van de prefect van 8 november 1991 is die voorlopige specifieke referentiehoeveelheid met ingang van 30 maan 1991 definitief geworden.
la date d'ouverture de la récolte des olives est fixée par arrêté préfectoral sur proposition des services de l'institut national des appellations d'origine.
de datum waarop de olijvenoogst begint, wordt vastgesteld bij departementaal besluit, op voorstel van het inao. de olijven moeten zo spoedig mogelijk na het rijpen worden geoogst; dit betekent dat minimaal de helft van de olijven een purperrode kleur heeft.
en vertu du système du cumul des mandats, beaucoup de maires occupent d'autres fonctions au niveau préfectoral, régional et national.
doordat mandaten gecumuleerd kunnen worden, vervullen burgemeesters op prefectoraal, regionaal of nationaal niveau vaak ook nog andere functies.
le 24 juin 2004, la commission a rendu un avis favorable pour ce qui concerne la communication de l’avis au public et de la première page du courrier préfectoral d’accompagnement.
dit comité heeft op 24 juni 2004 een advies gegeven ten gunste van de mededeling van de officiële bekendmaking en de eerste bladzijde van de begeleidende brief van de prefect.