Você procurou por: caractère discriminatoire (Francês - Holandês)

leur caractère discriminatoire est incontestable.
vanni d'archirafi, lid van de commissie.

a) mesures qui revêtent un caractère discriminatoire
a) maatregelen die discriminerend zijn

le requérant reproche aux dispositions entreprises leur caractère discriminatoire.
de verzoeker verwijt de bestreden bepalingen discriminerend te zijn.

une telle constatation renforcerait le caractère discriminatoire de l'acte du 14 septembre 1999.
deze constatering versterkt huns inziens nog het discriminerende karakter van de handeling van 14 september 1999.

la requérante invoque un moyen unique, pris du caractère discriminatoire de la décision attaquée.
dit heeft verzoekster er echter niet van weerhouden om vervolgens een verzoek om steun in te dienen in het kader van de uitnodiging tot het indienen van voorstellen 3/2000.

après une enquête approfondie,le médiateur a conclu que la disposition en question revêtait effectivement un caractère discriminatoire.
discriminatie opgrond vangeslacht in deregeling van decommissie voordetachering vannationaleambtenaren

l'interprétation du juge a quo fait ainsi apparaître la différence de traitement dont la cour doit vérifier le caractère discriminatoire.
de interpretatie van de verwijzende rechter doet aldus het verschil in behandeling ontstaan waarvan het hof het discriminerende karakter moet onderzoeken.

le caractère discriminatoire de la distinction est particulièrement frappant en ce qui concerne les indemnités pour accidents survenus sur le chemin du travail.
het discriminerende karakter van het onderscheid is bijzonder duidelijk op het vlak van de vergoedingen voor ongevallen die zich op weg naar het werk hebben voorgedaan.

ce sera le cas d'un équipement ad hoc réservé à une seule entreprise ou de restrictions d'accès à caractère discriminatoire.
in 1995 werd deze controle achteraf uitgeoefend in het geval van ford/vw setúbal en fiat mez

parce que nous avons voulu éviter que le caractère discriminatoire de ce spg-drogue puisse être mis en cause à l' omc.
omdat we wilden voorkomen dat men binnen de wto zou vallen over het discriminerende karakter van dit aps-drugs.

il décide donc d'interroger la cour sur le caractère discriminatoire de cette disposition et pose la question préjudicielle mentionnée ci-dessus.
de raad van state beslist dan ook om het al dan niet discriminerende karakter van die bepaling aan het hof voor te leggen en stelt de hiervoor weergegeven prejudiciële vraag.

cette inégalité de traitement peut décourager les investissements transfrontaliers, et son caractère discriminatoire va à l’encontre des règles de l’ue.
deze ongelijke behandeling kan grensoverschrijdende investeringen tegenwerken en is discriminerend en derhalve in strijd met het eu-recht.

a) «la modulation du soutien en fonction de la taille de l'exploitation aurait un caractère discriminatoire et non économique.»
op de twee aanmerkingen die waarschijnlijk het meest zullen worden gehoord, wil de commissie echter reeds nu een antwoord geven.

(i) qui présente un caractère discriminatoire à l'égard de ces obligations ou valeurs simplement parce que la garantie est octroyée par la société,
(i) die een discriminatie inhoudt ten aanzien van zulke schuldbekentenissen of waardepapieren, uitsluitend omdat deze door de maatschappij zijn gegarandeerd;

la commission est parvenue à la conclusion que les dispositions définissant les «productions culturelles originales» ont notamment un caractère discriminatoire contraire aux dispositions du traité cee.
zij is daarbij tot de overtuiging gekomen dat onder meer de voorschriften die een definitie geven van „culturele eigen produkties", verboden discriminaties in de zin van het eeg-verdrag bevatten.

concernant les considérations du conseil des ministres relatives au caractère transitoire du régime, il faut répondre que ce caractère provisoire n'est pas de nature à en effacer le caractère discriminatoire.
ten aanzien van de overwegingen van de ministerraad over het feit dat het gaat om een overgangsregeling, moet worden geantwoord dat dat voorlopige karakter niet van die aard is dat de discriminatie erdoor wordt uitgewist.

seuls les contrôles non systématiques, dépourvus de caractère discriminatoire et effectués dans le cadre d'un contrôle ne visant pas exclusivement à vérifier que le véhicule est assuré, peuvent être autorisés.
alleen niet-systematische controles, die niet discriminerend zijn en die als onderdeel van een controle worden uitgevoerd welke niet uitsluitend gericht is op verzekeringscontrole, kunnen worden toegestaan.

(i) qui présente un caractère discriminatoire vis-à-vis de ces obligations ou valeurs simplement parce qu'elles sont émises par la société;
(i) die een discriminatie inhoudt ten aanzien van zulke schuldbekentenissen of waardepapieren, uitsluitend omdat deze door de maatschappij zijn uitgegeven;

l'abrogation de l'article 425 du code d'instruction criminelle par l'article 26 de la loi du 6 mai 1997 confirme le caractère discriminatoire de la disposition susdite.
de schrapping van artikel 425 van het wetboek van strafvordering door artikel 26 van de wet van 6 mei 1997 bevestigt het discriminerend karakter van de voormelde bepaling.

cette condition revêtirait alors un caractère discriminatoire et constituerait un critère d’exclusion déguisé dans la mesure où elle exclurait automatiquement de la participation au marché tous les soumissionnaires n’ayant pas accès au mode de transport spécifié.
het feit dat de ene inschrijver betere toegang heeft tot het spoorweg- of binnenvaartnet dan een andere, maakt zo’n uitvoeringsbepaling niet automatisch discriminerend.