Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le danger est grand de voir le futur marché intérieur devenir un pays de cocagne pour les forces du marché libre.
de burgers van de europese gemeenschap hebben het tijdens de europese verkiezingen overduidelijk gemaakt wat voor soort europese gemeenschap ze wensen.
ceci étant dit, il est évidemment exact que personne ne dispose de remède miracle pour transformer l'europe en un pays de cocagne par un simple tour de passe passe. mais il n'empêche que l'on a de plus en plus l'impression, voire la certitude que certaines causes de cette croissance faussée ne peuvent et ne doivent être stigmatisées. tisées.
de heer gutiérrez díaz (ni). - (es) mijnheer de voor zitter van de commissie, andermaal hebben wij geluisterd naar uw beredeneerde en weldoordachte strategische voorstellen, en andermaal moeten wij concluderen dat deze ons, gegeven de omvang van de problemen, ontoereikend lijken.