Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pour la mesure de la contre-pression, la distance à laquelle la prise de pression doit être placée par rapport au collecteur d'échappement est indiquée aux figures 1, 2 et 3.
de voor het meten van de tegendruk vereiste afstand tussen de manometeraansluiting en het uitlaatspruitstuk wordt aan gegeven in de figuren 1, 2 en 3.
pour la mesure de la contre-pression, la distance à laquelle la prise de pression doit être placée par rapport au collecteur d’échappement est indiquée à l’appendice 5.
de voor het meten van de tegendruk vereiste afstand tussen de drukmeteraansluiting en het uitlaatspruitstuk is aangegeven in aanhangsel 5.
pour la mesure de la contre-pression, la distance à laquelle la prise de pression doit être placée par rapport au collecteur d'échappement est indiquée à l'annexe 4 du présent règlement.
de voor het meten van de tegendruk vereiste afstand tussen de drukmeteraansluiting en het uitlaatspruitstuk is aangegeven in bijlage 4.
la prise de pression fait saillie latéralement de 55 mm par rapport au corps de la bombe et elle est percée d'un trou axial de 6 mm.
de zijbuis steekt 55 mm buiten het drukvat uit en heeft een inwendige diameter van 6 mm.
pour mesurer le niveau de pression acoustique lpa on utilise un instrument défini au point 5.2 de l'annexe i.
voor de meting van de geluiddruk lpa wordt gebruik gemaakt van een instrument als omschreven onder punt 5.2 van bijlage i.
une prise de pression est vissée latéralement dans le corps de la bombe à 35 mm d'une extrémité, et à un angle de 90° par rapport aux plats.
op 35 mm van een van de uiteinden wordt op 90° van de vlakke oppervlakken in het gebogen oppervlak van het vat een zijbuis geschroefd om de druk op te nemen.
au-dessus de chaque réplique de prise de pression, les indications pci ou pci,j,k sont apportées de façon claire et ineffaçable, avec une hauteur de lettre minimale de 10 mm.
boven elk ontdubbelingsdrukmeetpunt worden duidelijk en onuitwisbaar, met een letterhoogte van minimum 10 mm, de aanduidingen pci of pci,j,k aangebracht.
une encoche de 22 mm de large et de 46 mm de profondeur est découpée sur un côté en haut du tube carré, de telle manière que lorsque la bombe repose sur le support, bouchon de mise à feu vers la base, le raccord de prise de pression vienne s'y loger.
aan de bovenkant van de vierkante buis wordt in één zijkant een gleuf van 22 mm breed x 46 mm diep uitgefreesd, zodat de zijbuis in de gleuf valt wanneer het drukvat met de ontstekingsplug naar beneden in de vierkante buis wordt geplaatst.
a l'aide d'un dispositif approprié, on s'assurera que le trou foré dans la douille soit à la distance prévue et concentrique par rapport au canal de prise de pression du canon manométrique.
met een geschikte inrichting wordt nagegaan of het gat dat in de huls geboord werd zich op de voorziene afstand bevindt en concentrisch is ten opzichte van het kanaal voor drukopneming van de manometrische loop.
en gardant à l'esprit des améliorations à long terme, les médias pourraient éduquer utilement le public sur les processus de prise de décisions en matière de transports et les méthodes de participation, démontrer le champ d'action pour influencer les décisions, et stimuler les groupes de pression.
(c) met de lange-termijn verbeteringen in gedachte zouden de media op nuttige wijze het publiek kunnen voorlichten over vervoers-besluit vormingsproces sen en methoden van participatie, het kader voor het beïnvloeden van de beslissingen demonstreren en actiegroepen stimule ren.
l'établissement d'ispra du centre commun de recherche a élaboré un concept de structure du cœur d'un réacteur expérimental de faible puis sance pour mesures de pression et assurant un coefficient de température de réactivité constamment négatif.
van de inrichting van het gemeenschappelijk centrum voor onderzoek te ispra is een ontwerp afkomstig voor de kernstructuur van een experimentele reactor van klein continuvermogen, waarbij de temperatuurcoëfficiënt van de reactiviteit steeds negatief wordt.
ce plan d'action comporte un calendrier destiné aux autorités concernées pour la prise de mesures aux niveaux européen, national ou régional et prévoit que la commission élaborera des indicateurs de performance en coopération avec les États membres pour mesurer et évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan d'action.
bij de beëindiging van deze procedure kwam de commissie tot de slotsom dat, ondanks de inbreuk op de iritecna-beschikking, zowel de eerdere als de nieuwe steun kan worden aangemerkt als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt omdat hij voldoet aan de voorschriften van de kaderregeling voor steun aan ondernemingen in moeilijkheden en het herstel van de langetermijnrentabiliteit van beide ondernemingen mogelijk maakt.
cet appareil doit être utilisé pour la surveillance continue de l'empoussiérage de l'air en des points importants de formation de poussières (comme par exemple en arrière des tailles) ou comme instrument portatif pour mesures de courte durée.
- 168 continu controleren van de stofbelasting op werkpunten met een zeer sterke stofontwikkeling (b.ν. achter pijlers) en eventueel als handmeetapparaat voor kortstondige metingen.
il contient ¡7 communications sur les thèmes suivants: mécanismes de création et de propagation des ondes de pression; instrumentation pour mesures pendant des transitoires rapides; effet des chocs sur les structures.
hierin zijn 17 mededelingen opgenomen over de volgende onderwerpen: de mechanismen van het ontstaan en de voorplanting van drukgolven; instrumentatie voor metingen bij snelle ver mogensveranderingen; schokeffecten op constructiedelen.
si une autorité de surveillance est en désaccord avec la procédure ou le contenu d'une mesure ou l'absence de mesure prise par une autre autorité compétente alors que les dispositions législatives exigent une coopération, une coordination ou une prise de décision conjointe, l'autorité pourra, à la demande de l'autorité compétente concernée, prêter assistance aux autorités pour trouver un compromis ou régler la question.
indien, waar de desbetreffende wetgeving samenwerking, coördinatie of gezamenlijke besluitvorming vereist, een toezichthoudende autoriteit in procedureel of inhoudelijk opzicht van mening verschilt over door een andere toezichthoudende autoriteit genomen/niet genomen maatregelen, kan de autoriteit op verzoek van de betrokken toezichthoudende autoriteit de autoriteiten bijstaan om tot een gemeenschappelijke aanpak te komen of de zaak schikken.