Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
demande de mise en liberté provisoire :
verzoek om voorlopige invrijheidstelling :
Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
décision accordant ou refusant la mise en liberté de la personne faisant l'objet d'une enquête ou de poursuites;
(b) een beslissing tot invrijheidstelling van de verdachte of beschuldigde of weigering daarvan;
réellement, les raisons pour refuser la mise en liberté provisoire ne sont pas conformes à la constitution.
de redenen waarom borgtocht is geweigerd zijn gewoon niet volgens de grondwet".
dans l'affirmative, le suspect est renvoyé dans son pays de résidence, où le juge prend la décision finale sur la mise en liberté provisoire.
zo ja, wordt de verdachte teruggestuurd naar zijn land van verblijf, waar het gerecht een definitieve beslissing neemt over zijn voorlopige invrijheidstelling.
chapitre iii. - de la mise en liberté provisoire en vue de l'éloignement du territoire ou de la remise
hoofdstuk iii. - de voorlopige invrijheidstelling met het oog op verwijdering van het grondgebied of met het oog op overlevering
la juridiction de jugement détermine dans un premier temps si l'infraction en question permet une mise en liberté provisoire.
het gerecht van de processtaat onderzoekt of het betrokken strafbare feit op het eerste gezicht in aanmerking komt voor een borgtochtregeling.
si la mise en liberté provisoire est accordée, la chambre préliminaire peut demander des rapports périodiques sur le régime de la liberté provisoire.
ingeval met de voorlopige invrijheidstelling wordt ingestemd kan de kamer van vooronderzoek vragen dat regelmatig verslag wordt uitgebracht over het regime van de voorlopige invrijheidstelling.
cette dernière situation emportera normalement la remise en liberté provisoire de la personne alors détenue en vue de transfert.
normaliter leidt laatstgenoemde situatie tot de invrijheidstelling van de persoon die is aangehouden met het oog op overbrenging.
la mise en liberté an ticipée ou conditionnelle et l'intégration des prisonniers pourraient également être envisagées.
ook onderwerpen als de vervroegde of voorwaardelijke vrijlating en in tegratie van gevangenen zouden in dit verband kunnen worden besproken.
(b) ordonnance accordant ou refusant la mise en liberté de la personne faisant l'objet d'une enquête ou de poursuites;
(b) een beschikking tot verlening of weigering van de invrijheidstelling van de persoon tegen wie een onderzoek loopt of die wordt vervolgd;
alors que la libération conditionnelle est une modalité de l'exécution de la peine, la mise en liberté provisoire n'en est qu'une interruption.
terwijl de voorwaardelijke invrijheidstelling een modaliteit is van de strafuitvoering, is de voorlopige invrijheidstelling slechts een onderbreking ervan.
la mise en liberté peut être subordonnée à une garantie assurant la comparution de l'intéressé à l'audience.
de invrijheidstelling kan afhankelijk worden gesteld van een waarborg voor de verschijning van de betrokkene ter terechtzitting.
en août, près de 500 prisonniers ont été libérés, bénéficiant soit d'une remise de peine, soit d'une mise en liberté provisoire,
in augustus zijn ongeveer 500 gevangenen vrijgelaten met amnestie of voorlopige invrijheidsstelling;