Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
approfondir, c'est d'abord décloisonner.
dit is de enige manier om de onontbeerlijke industriële en technologische aanpassingen mogelijk te maken en tegelijk de werkloosheid terug te dringen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
première évidence : décloisonner le champ du savoir.
aan de andere kant waren de vertegenwoordigers van de werkgevers altijd de mening toegedaan dat de kredieturen, resp. het educatief verlof alleen maar zou moeten worden gegeven voor beroepsopleidingen.
décloisonner des marchés nationaux et créer des réseaux de coopération transcommunautaire 3.2.3.
ontgrendel ing van de nationale markten en totstandbrenging van netwerken van transcommunautalre samenwerking 3.1!.3.
ce programme a permis de soutenir 19 projets et de commencer à décloisonner le marché européen du cinéma.
omdat de politieke opbrengsten vanwege de lange voorbereidingstijd meestal niet binnen de regeerperiodes van bewindspersonen te behalen is, lukt het extra moeilijk hen tot actie te bewegen, aldus cornelissen. ■
cela permettrait de décloisonner les activités de recherche, d' en finir avec la segmentation du marché.
hierdoor zou een einde kunnen worden gemaakt aan de versnippering van de onderzoeksactiviteiten en de segmentatie van de markt.
la mise en place d’un véritable marché européen de l’innovation pour décloisonner les dispositifs nationaux,
een europese innovatiemarkt tot stand te brengen, zodat de verkokering van de verschillende nationale regelingen op dit gebied kan worden doorbroken;
d à développer les cycles de formation en alternance au niveau de l'enseignement supérieur et à décloisonner les disciplines;
d in het hoger onderwijs alternerende opleidingscycli te ontwikkelen en de vakgebieden minder van elkaar af te grenzen;
décloisonner et mieux intégrer l'espace scientifique et technologique européen est une condition indispensable pour redonner élan à la recherche en europe.
het wegwerken van deze verkokering en een betere integratie van de europese wetenschappelijke en technologische ruimte vormen een absolute voorwaarde om aan het onderzoek in europa weer een nieuw elan te geven.
thérèse claire ajoute que «les expériences demobilité ont l’avantage de décloisonner les classes et de faire travaillerensemble des professeurs de plusieursdisciplines.
werken aan zo’nconcreet en motiverend project is ietstotaal anders dan een gewonetaaluitwisseling.
les actions visant à décloisonner les marchés s'avéreront particulièrement importantes, en particulier dans les secteurs réglementés comme l'énergie et les télécommunications.
maatregelen ter bevordering van de liberalisering van markten zullen van bijzonder belang zijn, vooral in gereguleerde sectoren als energie en telecommunicatie.
nous espérons, en effet, qu'au travers de ce pro gramme, l'europe va réussir à décloisonner son secteur de la recherche.
wanneer een gemeenschap zich voorbereidt om als zodanig te functioneren moet ze een maximale inspanning leveren om de uitwisseling van haar onderzoekers en hun kennis te bevorderen.
de manière plus générale, la garantie pour la jeunesse a permis, dans de nombreux États membres, de décloisonner les domaines d’action et de construire des partenariats viables.
in veel lidstaten heeft de jongerengarantie meer in het algemeen bijgedragen aan het slopen van de muren tussen verschillende beleidsterreinen en het opbouwen van levensvatbare partnerschappen.
elle se propose de décloisonner ainsi les marchés financiers nationaux, ce qui permettrait, ainsi que le souhaite le rapport, l'ouverture et la libre disposition de comptes en ecus dans la communauté tout entière.
de beoogde financiële integratie van de gemeenschap zal dan geloofwaardiger worden, zonder dat de monetaire instanties hun bevoegdheid ten aanzien van het geldwezen verliezen.
l'approfondissement du marché intérieur fait partie de cet environnement favorable au travail en commun des entreprises européennes. approfondir, c'est d'abord décloisonner.
wij moeten de toekomst optimisch tegemoetzien, want het is duidelijk dat de 10 landen van de gemeenschap zich er volkomen van bewust zijn dat zij, om de industriële evolutie het hoofd te kunnen bieden en de economische crisis te overwinnen, de europese dimensie niet kunnen missen.