Você procurou por: droit de partage sur l’actif net partagé (Francês - Holandês)

droit de propriété sur l'actif net
eigendomsrecht op het nettovermogen

le président a seulement le droit de vote en cas de partage des voix.
de voorzitter heeft enkel stemrecht in geval van staking van stemmen.

en cas de liquidation de la westlb, le land disposerait d'un droit prioritaire sur l'actif net de la wfa.
bij een eventuele ontbinding van westlb had de deelstaat een preferent recht op het zuiver vermogen van wfa.

le président ne dispose du droit de vote qu'en cas de partage des voix.
de voorzitter heeft enkel stemrecht bij staking van stemmen.

impôts sur l'actif net, qui sont perçus pour le compte d'une partie;
belastingen naar het nettovermogen die worden geheven ten behoeve van een partij;

il s'agit de la provision constituée sur l'actif net total du fonds de garantie (voir note i f, actif).
het betreft hier de als garantie ingehouden bedragen op de betalingen voor bouwwerken en de garantierekeningen van de rekenplichtigen en beheerders van gelden ter goede re kening.

il a semblé par ailleurs irréaliste de se baser sur l'actif net de l'entreprise en difficulté pour dégager le montant des honoraires des commissaires au sursis.
het is overigens onrealistisch gebleken om het nettoactief van de onderneming in moeilijkheden als grondslag te nemen om het bedrag van het ereloon van de commissaris inzake opschorting te berekenen.

les nouveaux droits de partage de code et d’affrètement offriront aussi de nouvelles opportunités pour les transporteurs.
ook de nieuwe rechten op het vlak van code-sharing en wet-lease scheppen kansen voor de luchtvaartmaatschappijen en leiden tot een verdere ontwikkeling van de markt.

le quatrième aspect présente un intérêt mutuel et con cerne le droit de propriété partagée sur la découverte et les brevets obtenus grâce à l'effort économique commun.
gezien de goede kennis van zaken van de commissie twijfel ik er niet aan dat u erin zult slagen een keuze uit de programma's te maken en meer efficiëntie aan de dag te leggen wat de aanwending van de beschikbare middelen betreft.

3.2 l’union devrait utiliser des mécanismes de partage des inconvénients et des avantages du changement climatique, étant donné que ce dernier influe sur les droits de l’homme, la pauvreté et l’égalité.
3.2 de eu moet kijken naar mechanismen om de baten en de lasten van klimaatverandering te delen, omdat dit verschijnsel van invloed is op de mensenrechten, de armoede en de gelijkheid.

définir, en coopération avec les États membres, une voie commune à suivre pour permettre davantage de possibilités de partage, sur la base d’accords contractuels entre les utilisateurs.
in samenwerking met de lidstaten een gemeenschappelijke route naar meer mogelijkheden voor gedeeld gebruik vastleggen op basis van contractuele regelingen tussen gebruikers:

- des dispositions libérales en matière de partage de code et de droits de crédit-bail;
- liberale rechten inzake codesharing en leasing;

sauf disposition contraire figurant dans les présents statuts, les décisions du conseil des gouverneurs sont prises à la majorité simple des membres ayant le droit de vote. en cas de partage des voix, celle du président est prépondérante.
tenzij in deze statuten anders is bepaald, besluit de raad van bestuur met gewone meerderheid van de leden met stemrecht. bij staking van stemmen brengt de president de beslissende stem uit.

celle‑ci faisait suite à une conférence semblable organisée par la présidence tchèque en mars 2009 et avait pour objectif de partager les meilleures pratiques dans l’application du droit de l’union33.
deze conferentie was een vervolg op een soortgelijke conferentie van het tsjechische voorzitterschap in maart 2009 en was gericht op de uitwisseling van beproefde methoden bij de tenuitvoerlegging van het eu-recht33.

aucune disposition des présents statuts ne doit être interprétée comme modifiant la portée et l’application des droits de propriété intellectuelle et de l’accord de partage des avantages telles que déterminées par la législation et la réglementation applicables aux membres de l’eric-ecrin et les accords conclus par eux.
niet in deze statuten mag worden opgevat als een wijziging in de reikwijdte en toepassing van intellectuele-eigendomsrechten, of van overeenkomsten betreffende de verdeling van baten op grond van relevante wet- en regelgeving en internationale overeenkomsten van de leden van ecrin-eric.

les nouveaux droits de partage de code et d’affrètement offriront aussi de nouvelles opportunités pour les transporteurs. enfin et surtout, cet accord contribuera à rapprocher les peuples et à stimuler l’activité économique. _bar_
ook de nieuwe rechten op het vlak van code-sharing en wet-lease scheppen kansen voor de luchtvaartmaatschappijen en leiden tot een verdere ontwikkeling van de markt. _bar_

au cas où la requérante devrait sa forte position sur le marché régional à un accord de partage du marché entre les entreprises chargées d'exercer les droits de monopole, l'entente devrait être attaquée sur la base de l'article 85.
indien verzoekster haar sterke positie op de re gionale markt heeft te danken aan een afspraak over de verdeling van de markt tussen de met de uitoefening van de aan het monopolie verbonden rechten belaste onder nemingen, dan moet tegen het kartel worden opgetreden op grond van artikel 85.

alors que la gestion économique des droits de pêche relève exclusivement de la responsabilité nationale, les méthodes de répartition, de partage ou de transfert des possibilités de pêche entre les navires, au niveau national, exercent également une influence sur la situation économique de la flotte.
hoewel het economische beheer van visserijrechten een exclusieve bevoegdheid van de lidstaten is, zijn de methoden voor de toewijzing, verdeling of overdracht van vangstmogelijkheden op nationaal vlak ook van invloed op de economische situatie van de vloot.

ils évoquaient la démocratie limitée, l'immunité de ceux qui portent atteinte aux droits de l'homme, le manque de partage des pouvoirs et la puissance toujours actuelle de pinochet.
zij wezen op de beperkte democratie, de straffeloosheid van de schenders van de mensenrechten, het uitblijven van de machtenscheiding en het feit dat pinochet de touwtjes nog steeds in handen heeft.

cette obligation n'a pas pour effet de restreindre la concurrence, car on peut considérer que le donneur de licence a le droit de ne transférer son savoir-faire qu'à des fins limitées. cette restriction ne doit toutefois pas constituer un moyen déguisé de partage de la clientèle.
de commissie en de autoriteiten van de lid-staten, alsmede hun personeelsleden en functionarissen, zijn verplicht de inlichtingen welke zij bij de toepassing van deze verordening hebben ingewonnen en welke naar hun aard onder de geheimhoudingsplicht vallen, niet openbaar te maken.