Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
1° le lieu d'embarquement dans un transport en commun est fixé par le supérieur immédiat dont dépend l'agent;
1° de plaats voor het instappen in een gemeenschappelijk vervoermiddel wordt bepaald door de onmiddellijke meerdere onder wie de ambtenaar ressorteert;
les conducteurs doivent donner aux agents des autorités compétentes les facilités nécessaires pour leur permettre de s'assurer de l'observation des prescriptions du présent règlement et notamment leur faciliter l'embarquement immédiat à leur bord.
de schipper moet de ambtenaren van de bevoegde autoriteit de nodige medewerking verlenen, in het bijzonder het onmiddellijk aan boord komen van hen vergemakkelijken, teneinde hen in staat te stellen zich er van te vergewissen dat de bepalingen van dit reglement worden nageleefd.
il est important que des mesures immédiates soient prises pour fermer les entrées de l'embarcation de survie dès que possible après l'embarquement.
het is belangrijk dat onmiddellijk maatregelen worden getroffen om de ingangen^van de reddingsboot zo spoedig mogelijk na het aan boord gaan, te sluiten.