Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
similaire
gelijkend
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pour l'instant, leur attitude est fort similaire à celle de comptables qui tiennent bien serrés les cordons de la bourse.
in de afgelopen tientallen jaren hebben miljoenen het landbouwbedrijf verlaten en de gemiddelde leeftijd van de europese landbouwbevolking laat voorspellen dat deze natuurlijke leegloop onvermijdelijk zal doorgaan.
en d'autres termes, ils importent beaucoup de viande de boeuf au prix fort et nous leur vendons une quantité de viande similaire.
met andere woorden, ze voeren veel rundvlees in tegen hoge prijzen en wij verkopen hen een zelfde hoeveelheid rundvlees.
une autre question qui me semble importante, une question fort similaire à celle du kosovo et dont a parlé très rapidement mme schroedter, est la transcaucasie.
een ander vraagstuk dat mijns inziens belangrijk is en grote overeenkomst vertoont met dat van kosovo, is trans-kaukasië.
je ne vous renverrai, à titre d'exemple, qu'à ce que nous avons pu observer en russie lors de la guerre en tchétchénie: c'était une situation fort similaire.
ik herinner aan wat in rusland tijdens de oorlog in tsjetsjenië is gebeurd; de situatie geleek daar toen sterk op die in kosovo.
j’ ai remarqué que sur les questions les plus importantes, les avis exprimés dans le projet de résolution sont fort similaires à ceux de la bce.
ik heb gemerkt dat de standpunten die in het verslag worden ingenomen over de belangrijkste kwesties bijzonder veel lijken op die van de ecb.
s'agissant du volume de transactions potentielles qui sera couvert par cet accord, le gats permettra de consolider le libre accès au marché avec relativement peu de restrictions et un degré d'accès au marché qui est fort similaire à celui offert par l'union européenne.
wat het volume van de potentiële transacties tengevolge van dit akkoord betreft, moet worden opgemerkt dat het gats-verdrag de vrije toegang tot de markt kan consolideren met relatief weinig restricties en een graad van markttoegang die vergelijkbaar is met die van de europese unie.