Você procurou por: gêné (Francês - Holandês)

jouez sans être gêné
ruim baan

•ne soyez pas gêné.
•schaam u niet.

il y a eu un silence gêné.
er viel een ongemakkelijke stilte.

leurs lisières sont gêné ralement défectueuses.
de zelfkanten van deze weefsels zijn over het algemeen gebrekkig afgewerkt.

je comprends que vous soyez gêné, monsieur coûteaux.
ik begrijp dat u zich in verlegenheid gebracht voelt, mijnheer coûteaux.

le rapport actuel est forcément gêné par ces démarches variées.
het onderhavige rapport heeft noodzakelijkerwijze beperkingen als gevolg van deze verschillende benaderingen.

une société dont le droit à se développer gêné, entravé.
een maatschappij waarvan het recht om zich te ontwikkelen tegengehouden, belemmerd.

-- pardieu! on s'est bien gêné pour athos!
--„_pardieu_! men heeft met athos weinig omslag gemaakt; in alle geval, jonge gek! geloof een man, die sedert dertig jaar aan het hof verkeert, raak niet in slaap in uw gerustheid, of gij zijt verloren.

il a gêné une croissance économique basée sur la liberté des échanges com merciaux.
zij verhinderde de economische groei via het vrije verloop van de wereldhandel.

le redressement économique mondial est incontestablement gêné par la résurgence du protectionnisme dans le monde.
de wederopleving van de wereldeconomie wordt vrijwel zeker belemmerd door een langzaam toenemend protectionisme.

la dépolarisation et l'émergence d'une culture technique gêné-
tot de algemene culturele vaardigheden rekenen we hier computeralfabetisme tot en met het gebruik van de computer om langs analytische weg algemene problemen op te lossen.

je suis très gêné car je crois que les intervenants ont lu de façon superficielle les actes et les documents.
ik zeg dat ook uit naam van mijn collega cramon daiber en collega telkämper.

celui-ci gêné par sa récente blessure, se tira tant bien que mal de cette formalité.
door zijn versche wond gehinderd, volbragt deze zoo goed en kwaad als het ging die formaliteit.

le retour de vibrations vous permet de ressentir toute l'action, sans être gêné par les fils.
dankzij vibratiefeedback kun je elke actie voelen, zonder dat er draden in de weg zitten.

celui-ci définit, le cas échéant, les orientations gêné· raies de cette coopération.
deze bepaalt eventueel de algemene richtlijnen voor deze samenwerking.

cette condition devant être interprétée de manière stricte, il ne suffisait pas qu'un tel accomplissement eût été simplement gêné ou rendu plus difficile.
zij becijfert niet dewaarschijnlijke inkomstenderving in het geval andere luchtvaartmaatschappijen op de twee litigieuze lijnen met haar mogen concurreren.

gêné par l'échelle d'accès à l'échafaudage, le terrassier la dépose sur le sol.
— de werknemers en/of hun vertegenwoordigers moeten worden ingelicht over alle maat­regelen die ten aanzien van hun veiligheid en gezondheid op de bouwplaats worden genomen,

autrement dit, la façon d’agir de la commune n’a ni gêné ni influencé le comportement des autres investisseurs du marché.
met andere woorden, de handelwijze van de gemeente deed geen afbreuk aan, noch beïnvloedde het gedrag van de andere marktinvesteerders.