A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en termes absolus, les enseignants sont le groupe professionnel qui a le plus bénéficié de cette directive.
absoluut gezien vertegenwoordigen docenten de grootste beroepsgroep die van deze richtlijn heeft geprofiteerd.
en tant que groupe professionnel, les médecins ont le cinquième taux le plus élevé de morbidité psychologique en espagne.
als beroepsgroep staan artsen in spanje op de vijfde plaats wat het percentage psychische aandoeningen betreft.
reprendre les questions posées au niveau national pour chaque région, localité, secteur, groupe professionnel ou démographique
de vragen met betrekking tot het nationale niveau stellen binnen het raam van de onderscheiden regio's, buurten, bedrijfstakken, beroepsgroepen of bevolkingsgroepen
université d'amsterdam groupe professionnel psychologie du travail et de l'organisation weesperplein 8 1018 xa amsterdam pays-bas
op de vraag of men invloed uit kon oefenen op de inrichting van de nieuwe kantine moest men het antwoord schuldigblijven. het team stelde vast dat niemand zich met deze vraag bezighield.'
la troisième phase débouche sur une qualification professionnelle dans un métier du groupe professionnel suivi par l'élève durant la 2e phase.
de deerde fase leidt tot een beroepskwalificatie in een beroep van de beroepsgroep gevolgd door de leerling gedurende de tweede fase.
mais la question de la qualification des formateurs doit aussi être analysée sous l'angle du fonctionnement du marché du travail pour ce groupe professionnel.
de kwestie van de kwalificaties van de opleiders moet voorts ook nog worden bekeken tegen de achtergrond van de arbeidsmarkt voor opleiders.
la deuxième phase vise une formation polyvalente dans un groupe professionnel d'une durée maximale de deux années scolaires sauf avis motivé du conseil de classe.
de tweede fase beoogt een polyvalente opleiding in een beroepsgroep voor een maximale duur van twee schooljaren behoudens met redenen omkleed advies van de klassenraad.
- réalisation d'un répertoire communautaire des profils professionnels par groupe professionnel, y compris les "nouveaux types de profession";
de gemeenschap kan bijstand in onderstaande vorm verlenen: * subsidies, * organisatorische assistentie zoals die meestal wordt geboden in de samenwerkingsprogramma's van dg xxiii, * zorgen voor officiële goedkeuring van evenementen enz., * deelneming door de commissie aan bedr ijfscontactbijeenkomsten.
la troisième phase accueille l'élève dans un métier du groupe professionnel dans lequel il a obtenu l'attestation de réussite de la deuxième phase.
in de derde fase wordt de leerling opgenomen in een beroep van de beroepsgroep waarvoor hij het attest van welslagen voor de tweede fase heeft bekomen.
seule la circonstance que l'échelonnement est instauré dans un même groupe professionnel, sans recourir à un critère objectif et pertinent, doit être retenue en l'occurrence.
het enkele feit dat de echelonnering wordt ingevoerd binnen eenzelfde beroepsgroep, en zonder dat een objectief en relevant criterium wordt aangewend, is hierbij van belang.
dans les groupes professionnels, une réflexion était engagée sur l'image du groupe et ses relations par rapport aux deux autres.
bij de tweede ronde kwam de identiteit die men aan het eigen beroep ontleent aan bod en werd stilgestaan bij de verstandhouding met de andere groepen mensen die bij de opleidingen betrokken zijn.