Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le temps du jalonnement des daims de l'aide à la recherche au centimètre près devrait appartenir au passé.
niettemin zal deze weg ons naar succes voeren, maar alleen indien niet slechts vooruitgang wordt geboekt wat betreft de wetenschappelijke grondslagen en de infrastructuur, maar ook de maatschappelijke aanvaarding er van groeit, natuurlijk vooral met betrekking tot de fel om streden gentechnologie.
cette nouvelle direction nécessite donc la fixation d’ objectifs clairs pour les futures dépenses de l’ union, pour la responsabilité de ces dépenses, sans laquelle les contribuables n’ auront jamais confiance en l’ action de cette union, ainsi que le jalonnement de la voie de la réforme des politiques à venir de l’ union.
voor de nieuw koers moeten dus duidelijke doelstellingen worden vastgesteld met betrekking tot de toekomstige uitgaven van de unie en de verantwoording van die uitgaven, zonder welke de belastingbetaler geen vertrouwen zal hebben in wat de unie doet. ook moeten duidelijke wegen worden uitgestippeld voor de toekomstige hervorming van het beleid van de unie.