Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la presente directive concerne les aliments composes pour animaux , commercialises a l ' interieur de la communaute .
1 . deze richtlijn heeft betrekking op mengvoeders die binnen de gemeenschap in de handel worden gebracht .
les etats membres prescrivent que les aliments composes ne peuvent etre commercialises que si les indications enumerees ci-apres - qui doivent etre bien visibles , clairement lisibles et indelebiles - et qui engagent la responsabilite ou du producteur ou du conditionneur , ou de l ' importateur ou du vendeur , ou du distributeur , etabli a l ' interieur de la communaute , sont portees sur l ' emballage , sur le recipient ou sur une etiquette fixee a celui-ci :
de lid-staten schrijven voor dat de mengvoeders slechts in de handel mogen worden gebracht indien de volgende vermeldingen - die goed zichtbaar , duidelijk leesbaar en onuitwisbaar moeten zijn - die voor een binnen de gemeenschap gevestigde producent , verpakker , importeur , verkoper of dealer verbindend zijn , op de verpakking , op het bergingsmiddel of op een daaraan bevestigd etiket zijn aangebracht :