Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
action d'un tiers visant à obtenir réparation du dommage subi par la nullité du contrat
artikel 93 van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument (voorheen art.
la premmière est l'action ex herede, par laquelle les héritiers demandent réparation du dommage subi par la victime.
de rechters kunnen in elk afzonderlijk geval rekening houden met de grootte van de schade en met de waarschijnlijkheid dat deze zich zou voordoen.
action d'une partie visant à obtenir réparation du dommage subi à la suite de la nullité du contrat
bijgevolg zal de raad voor de mededinging zijn beslissing moeten aanhouden of de commissie raadplegen, wanneer deze laatste de zaak onderzoekt met het oog op het verlenen van een vrijstelling.
l' autorité publique compétente doit respecter la procédure de vérification et de réparation du dommage.
de bevoegde autoriteiten moeten zich houden aan de procedure voor het vaststellen van de schade en het herstel daarvan.
action en réparation (articles 235et 288, deuxième alinéa, du traité ce)
hier dient te worden gewezen op de arresten waarin het ging om derechtstreekse toepasselijkheid van het vrije verkeer van personen (artikel 39 van het eg-verdrag), de vrijheid van vestiging (artikel 43van het eg-verdrag) en het vrij verrichten vandiensten (artikel 49 van het eg-verdrag).
de même, hopkins et d'autres exploitants privés ont saisi la high court d'une action dirigée contre np et pg, en réparation du dommage
tijdens de procedure deed naloo afstand van de de artikelen 63, lid 1, en 66, lid 7, van het verdrag zien op de toekomst en doen de commissie een middel aan de hand om bestaande inbreuken met onmiddellijke ingang te beëindigen. die bepalingen
la partie civile défend son intérêt personnel et vise à obtenir, par l'action civile, la réparation du dommage que lui a causé l'infraction.
de burgerlijke partij behartigt haar persoonlijk belang en beoogt, bij de burgerrechtelijke vordering, de vergoeding te verkrijgen van de schade die haar door het misdrijf werd toegebracht.
l'article 5 prévoit un rattachement autonome pour les actions en réparation d'un dommage résultant d'un acte de concurrence déloyale.
artikel 5 voorziet in een autonome aanknoping voor de vorderingen tot vergoeding van schade die voortvloeit uit een daad van oneerlijke concurrentie.
une telle obligation peut toutefois naître dans le cadre d'une relation de famille, par exemple en cas d'action en réparation du dommage causé par le paiement tardif d'une obligation alimentaire.
toch kan een dergelijke verbintenis in het kader van een familierelatie ontstaan, bijvoorbeeld in geval van een vordering tot schadeloosstelling wegens te late betaling van een onderhoudsschuld.