Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
retard évitable dans le traitement d’une plainte pour infraction
de ombudsman merkte in de eerste plaats op dat het niet zij n rol was om de toelaatbaarheid van inschrijvingen op aanbestedingen te beoordelen en zij n oordeel over de vraag of een inschrijving op een aanbesteding aan de van toepassing zijnde toelaatbaarheids- of ontvankelijkheidscriteria voldoet in de plaats te stellen van dat van de betrokken instelling.
london european avait alors adressé à la commission une plainte pour abus de position dominante contre sabena.
london european heeft toen bij de commissie een klacht tegen de sabena inge diend wegens misbruik van een machtspositie.
un citoyen qui essaie de porter plainte pour la nonapplication de la législation communautaire
er is echter één punt waar de rapporteur zich niet sterk genoeg maakt, namelijk de gebrekkige uitvoering van de arresten van het hof van justitie.
la personne qui dépose plainte pour discrimination sexuelle doit porter son affaire devant les tribunaux pour obtenir une compensation.
de persoon die klaagt over discriminatie, moet zijn of haar zaak voor een rechtbank aanhangig maken om een schadeloosstelling te eisen.
elle a suscité une protestation puis une plainte pour diffamation de la part des personnes en cause.
een parle ment met immuniteit voor zijn leden moet echter in eerste instantie een parlement zijn met een onvervreemdbaar wetgevend recht, een parlement dat rechtspreekt en wetten uitvaardigt.
il a donc été décidé qu’il convenait d’utiliser la plainte pour déterminer les volumes entre 2000 et 2003.
daarom werd besloten dat de exporthoeveelheden in de periode 2000-2003 moesten worden vastgesteld aan de hand van de gegevens in de klacht.
dans cette hypothèse, le commissaire recevra immédiatement une plainte pour entrave à la concurrence en europe.
dan krijgt de commissaris echter meteen een klacht dat er sprake is van gebrek aan concurrentie in europa.
pour autant que je sache, nous n'avons pas reçu de plainte pour procédure opaque ou inique.
voor zover ik weet hebben wij geen enkele klacht ontvangen dat de procedure ondoorzichtig of oneerlijk geweest zou zijn.
25 x des plaintes pour harcèlement racial en 1988, une nouvelle campagne de lutte contre la haine raciale a été lancée à
na een stijging met 25 % van de klachten inzake raciale pesterijen in 1988 werd op 29 februari 1988 door de politie een nieuwe campagne ter bestrij ding van racisme in londen gelanceerd.
une demande d’enregistrement des importations de vitrage solaire en provenance du pays concerné a été déposée en même temps que la plainte, pour être ensuite retirée le 2 octobre 2013.
bij de klacht was een verzoek om registratie van de invoer van zonneglas uit het betrokken land gevoegd, maar dit verzoek werd op 2 oktober 2013 ingetrokken.
en ce qui concerne la question initiale, le médiateur a donc renvoyé la plainte à la commission a n d’être examinée en tant que plainte pour infraction à l’encontre de la bulgarie.
de ombudsman besloot de zaak dus naar de commissie door te verwijzen waarbij deze als klacht tegen bulgarije inzake een inbreuk kon worden behandeld.