Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- nous soutenons l’ intervention rapide de la communauté internationale destinée à traiter la terrifiante catastrophe humanitaire en asie.
-- wij steunen het snelle optreden van de internationale gemeenschap om de verschrikkelijke humanitaire ramp in azië aan te pakken.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
amadeo (ni). - (it) monsieur le président, les derniers accidents maritimes qui se sont déroulés dans les eaux de la communauté, en particulier la terrifiante tragédie du prince philip et de l'estonia et les événements fâcheux qui se sont multipliés ces derniers temps en méditerranée, imposent la prise de contre-mesures adéquates et interdisent surtout à la communauté européenne de différer l'élaboration d'une réglementation rigoureuse qui doit impérativement s'appliquer à l'ensemble des États membres.
amadeo (ni). - (it) mijnheer de voorzitter, de jongste scheepsrampen in de communautaire wateren, met name de huiveringwekkende tragedie met de prince philip en de estonia, en de onaangename episodes die zich de laatste tijd steeds weer in de middellandse zee voordoen, vergen passende tegenmaatregelen, en laten in geen
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.