Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
projet du décret.
ontwerp van decreet.
Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'association respecte le prescrit du code et du présent arrêté;
de vereniging de bepalingen van de code en van dit besluit in acht neemt;
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la commission demande de respecter le prescrit légal.
de commissie vraagt om de wettelijke voorschriften na te leven.
Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
répond aux conditions prescrites par ou en vertu du décret;
aan de bij of krachtens het decreet opgelegde voorwaarden voldoet;
Última atualização: 2012-04-05
Frequência de uso: 2
Qualidade:
en cela, le législateur n'a porté atteinte ni au prescrit du décret du 10 novembre 1993 ni à la compétence communautaire en la matière.
daarbij heeft de wetgever geen afbreuk gedaan aan het bepaalde in het decreet van 10 november 1993 noch aan de gemeenschapsbevoegdheid ter zake.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
continuez à utiliser ce médicament tant que votre médecin vous le prescrit.
blijf dit geneesmiddel gebruiken zolang uw arts u het voorschrijft.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
continuez à prendre votre médicament tant que votre médecin vous le prescrit.
blijf uw geneesmiddel innemen totdat uw arts u vertelt dat u mag stoppen.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vous devez prendre iscover aussi longtemps que votre médecin vous le prescrit.
u dient iscover net zolang in te nemen als uw arts u voorschrijft.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 5
Qualidade:
continuez à prendre possia de façon régulière tant que le médecin vous le prescrit.
neem dit middel zo lang als dat uw arts het aan u voorschrijft.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
45 vous devez prendre le clopidogrel aussi longtemps que votre médecin vous le prescrit.
u dient clopidogrel bms net zolang in te nemen als uw arts u voorschrijft.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 4
Qualidade:
le montant définitif des paiements à charge de la communauté germanophone est déterminé sur la base du subside maximal promis, calculé en respectant le prescrit de l'article 3 du décret.
het definitieve bedrag van de betalingen ten laste van de duitstalige gemeenschap wordt bepaald op grond van de beloofde maximale toelage, berekend met eerbiediging van de voorschriften van artikel 3 van het decreet.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vous devez prendre clopidogrel krka d.d. aussi longtemps que votre médecin vous le prescrit.
u dient clopidogrel krka d.d. net zolang in te nemen als uw arts u voorschrijft.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vous devez prendre clopidogrel teva generics b.v.aussi longtemps que votre médecin vous le prescrit.
u dient clopidogrel teva generics b.v. net zolang in te nemen als uw arts u voorschrijft.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ces intérêts sont calculés conformément au prescrit du chapitre v du règlement (ce) no 794/2004.
de rente wordt berekend overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk v van verordening (eg) nr. 794/2004.
Última atualização: 2014-11-05
Frequência de uso: 2
Qualidade:
elles rappellent également le prescrit de l'article l4123-3, § 2, dernier alinéa.
hij herinnert eveneens aan het bepaalde in artikel l4123-3, § 2, laatste lid.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le certificat de cette connaissance est requis, nonobstant le prescrit du prochain alinéa, dans tous les cas où la présente loi requiert la connaissance de l'autre langue.
het bewijs van deze kennis wordt vereist, onverminderd hetgeen is bepaald in het volgende lid, in al die gevallen waarin deze wet de kennis van de andere taal vereist.
« je jure fidélité au roi, obéissance à la constitution et aux lois du peuple belge. » tel est le prescrit du nouvel article 20bis lpi introduit par la loi du 2 avril 2001.
« ik zweer getrouwheid aan de koning, gehoorzaamheid aan de grondwet en aan de wetten van het belgische volk. » zo luidt het in de wgp bepaalde en nieuw artikel 20bis, ingeleid door de wet van 2 april 2001.
répondre au prescrit du cwatup (article 1er, § 1er) et des autres documents régionaux réglementaires ou d'orientation;
beantwoorden aan het bepaalde van het wetboek (art. 1, § 1) en andere gewestelijke regelgevende of beleidsbepalende documenten;
la demande d'homologation d'un prototype d'un équipement est introduite par le fabricant ou son représentant dûment accrédité, selon le prescrit du règlement 67, auprès d'un organisme agréé.
de aanvraag tot homologatie van een prototype van een uitrusting wordt door de fabrikant of zijn behoorlijk gemachtigde vertegenwoordiger bij een erkende instelling ingediend op de in het reglement 67 voorgeschreven wijze.
l'attestation relative au montage et au fonctionnement du tachygraphe ainsi que les enregistrements prescrits du tachygraphe,
de verklaring betreffende de inbouw en het functioneren van de tachograaf, alsmede de voorgeschreven registratiebladen van de tachograaf;