A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la personne désignée par la maison médicale pour la représenter peut se faire accompagner par une autre personne.
de persoon die door het medische huis als vertegenwoordiger is aangesteld, mag zich door een tweede persoon laten vergezellen.
le conseil consultatif fixe les jour et heure d'audition et en informe la maison médicale concernée, par lettre recommandée à la poste.
de adviesraad stelt de datum en het tijdstip van de hoorzitting vast en brengt het medische huis hiervan bij ter post aangetekend schrijven op de hoogte.
a partir du jour de cette notification, la maison médicale dispose d'un délai de trente jours pour introduire un mémoire justificatif auprès du ministre.
vanaf de dag van deze bekendmaking beschikt het medische huis over een termijn van dertig dagen om bij de minister een verantwoordingsnota in te dienen.
en 2001, la subvention de 1 856 000 f octroyée à chaque maison médicale en vertu des arrêtés individuels adoptés par le collège est augmentée de 8 000 f par maison médicale.
in 2001 wordt de subsidie van 1 856 000 bef die aan elk medisch huis wordt toegekend krachtens de door het college goedgekeurde individuele besluiten vermeerderd met 8 000 bef per medisch huis.
après réception du mémoire justificatif par le conseil consultatif, le représentant de la maison médicale, s'il en fait la demande, est entendu par celui-ci.
van zodra de adviesraad de verantwoordingsnota heeft ontvangen, kan een afgevaardigde van het medische huis, indien hij daarom verzoekt, door de raad gehoord worden.
lorsque la demande est recevable, l'administration instruit la demande d'agrément et procède à une visite pour vérifier si la maison médicale répond aux conditions d'agrément.
als de aanvraag ontvankelijk is, onderzoekt het bestuur de erkenningsaanvraag en bezoekt het het medische huis om na te gaan of het beantwoordt aan de erkenningsvoorwaarden.
dans les deux mois de la réception de la demande d'agrément, l'administration notifie à la maison médicale la décision concernant sa demande, ou si cette dernière est incomplète, l'invite à la compléter.
binnen twee maanden na ontvangst van de erkenningsaanvraag deelt het bestuur het medische huis zijn beslissing mee aangaande de aanvraag of, bij onvolledigheid van deze laatste, verzoekt het de aanvraag aan te vullen.
conformément à l'article 2, 2°, du décret "maisons médicales", la fonction d'accueil doit être assurée au moins 38 heures par semaine par du personnel salarié de la maison médicale.
overeenkomstig artikel 2, 2°, van het decreet « medische huizen », moet het onthaal minstens 38 uur per week worden verzekerd door bezoldigd personeel van het medische huis.