Você procurou por: malgré le contaxte (Francês - Holandês)

pr active malgré le mtx
actieve ra ondanks mtx

cela malgré le fait que l'union européenne
dit ondanks het feit dat de europese unie veel meer

on se fait plaisir, malgré le vent et la météo.
we maken plezier, door weer en wind.

malgré le rétrécissement des disparités, de grandes différences subsistent.
hoewel de ongelijkheden afnemen, blijven toch grote verschillen bestaan.

malgré le respect profond et la sympathie sincère que j'ai
aan deze hervormingen moeten toegevoegd worden het braakleggen van landbouwterreinen, het beleid van de personeelsuitbreiding en de vervroegde uittreding en de rechtstreekse inkomstenhulp, waarvor de kredieten tot in 1992 slechts 600 miljoen ecu bedragen.

des objectifs budgétaires pour 1999 respectés malgré le tassement de la croissance
begrotingsdoelstellingen 1999 gehaald ondanks groeivertraging

les pays ont cependant pris des engagements malgré le retard de la ratification.
hoewel de ratificatie op zich laat wachten, zijn sommige landen al wel verplichtingen aangegaan.

^^Λ où, malgré le fait que les zones urbaines de cette taille
bijna 90% van de programma's wordt ten uitvoer gelegd in agglomeraties van meer dan 100 000 inwoners.

le froid piquait vivement malgré le calme absolu de l’atmosphère.
de koude was doordringend, ofschoon het doodstil was.

elle continuait d'œuvrer en son nom malgré le danger qui pesait sur elle.
ze bleef zich voor hen inzetten, hoewel ze daar zelf groot gevaar bij liep.

cet exode rural se poursuit malgré le chômage et malgré les dépenses de la pac.
kortom, de ver betering van de plattelandsinfrastructuur in de mediterrane landen alsook in andere minder begunstigde gebieden van de gemeenschap is een doelstelling die met de dag dringender en belangrijker wordt.

des obstacles pratiques aux échanges de marchandises et de services persistent malgré le marché intérieur.
ondanks de totstandbrenging van de interne markt bestaan er nog steeds praktische belemmeringen voor de handel in goederen en diensten.

la dose de cabozantinib doit être réduite si l’hypertension persiste malgré le traitement antihypertensif.
in het geval van aanhoudende hypertensie ondanks gebruik van antihypertensiva, dient de cabozantinib-dosis te worden verlaagd.

la procédure du conseil rendait un arrange­ment impossible, malgré le caractère mineur des amende­ments introduits.
paragraaf 7 is wederom overdreven specifiek en normatief, terwijl paragraaf 11 aan hetzelfde euvel lijdt, en ook een onnodige verbintenis tot toewijzing van begrotingsmiddelen bevat.

— qui entraînent des maladies sujettes à recrudescence pendant une longue période, malgré le traitement,
— er zich een ernstig ongeval of incident voordoet met een biologisch agens; wordt de lijst gedurende een navenant langere tijd doch niet meer dan veertig jaar na de laatst bekende blootstelling bewaard.

d) qui entraînent des maladies sujettes à recrudescence pendant une longue période, malgré le traitement, ou
d) tot ziekten leiden die, behandeling ten spijt, gedurende lange tijd steeds opnieuw de kop opsteken; of

malgré le contexte économique difficile, les entreprises de l'ue continuent d'investir dans la rd.
ondanks het barre economische klimaat blijven de europese bedrijven investeren in onderzoek en ontwikkeling.

• la majorité du travail agricole reste d’origine familiale malgré le fort développement des formes sociétaires.
• het grootste deel van het werk in de landbouw vindt nog steeds plaats in familiebedrijven, ondanks de forse toename van andere, bijvoorbeeld coöperatieve, vormen.

malgré le "oui" remporté à l'issue du référendum irlandais, la réforme est loin d'être
dat geld wordt gebruikt om de druk op de begroting

malgré le caractère non contraignant de l’accord, le nouveau système sgh constitue de facto une norme internationale.
hoewel de overeenkomst niet bindend is, is het nieuwe ghs in feite een internationale norm.