A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il y avait au dos du document un questionnaire type qui, à mon avis, devait avoir été conçu par un mille-pattes, tant il était compliqué. qué.
deze abnormale prijsverschillen worden veroorzaakt door onredelijke verschillen in de accijnzen op de verschillende dranken.
pour conclure, monsieur le président, je voudtais vous raconter une petite histoire: un mille-pattes avait les pieds malades et se déplaçait avec peine.
ten slotte, mijnheer de voorzitter, zou ik u een ver haaltje willen vertellen. een duizendpoot had pijn in zijn voeten en kon amper lopen.
« hibou, toi qui es sage, — demanda le mille-pattes — dis-moi comment je peux guérir mes si nombreux pieds malades?»
„wijze uil", begon de duizendpoot, „hoe genees ik mijn vele pijnlijke poten."
le mille-pattes sourit, rampa vers son gîte péniblement, et bien que satisfait d'avoir reçu une réponse, il fut pris d'un doute: comment faire pour devenir une fourmi ?
zullen de europese instellingen zich weten aan te passen aan een politieke situatie die de krachtige terugkeer sanctioneert van een realiteit die men veel te snel heeft willen begraven, ni. de nationale werkelijkheid?