Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en décembre 1994, dans un même cadre budgétaire, il a voulu modaliser la suppression décidée en mars 1994 par la reconnaissance des droits acquis avant cette modification légale;
in december 1994 heeft hij, in eenzelfde begrotingskader, nadere regels willen stellen bij de in maart 1994 besliste afschaffing door de rechten te erkennen die vóór die wetswijziging waren verkregen;
Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
le comité de gestion de la banque-carrefour peut formuler des instructions en vue de compléter et de modaliser les fonctionnalités d'un ou de plusieurs répertoires particuliers des personnes.
het beheerscomité van de kruispuntbank kan onderrichtingen uitvaardigen om de functionaliteiten van één of meerdere bijzondere repertoria van de personen aan te vullen en de modaliteiten ervan vast te leggen.
afin de modaliser cette application stricte de la loi, il peut être proposé par le collège de police que le receveur ne soit désigné en qualité de comptable spécial que pour un terme bien défini, lequel ne peut cependant pas être inférieur à un an.
teneinde deze strikte wetstoepassing te milderen kan het politiecollege voorstellen dat de bijzondere rekenplichtige slechts voor een welbepaalde termijn zal worden aangewezen, die evenwel niet korter mag zijn dan één jaar.
a l'article 6, alinéa 2, il n'apparaît pas clairement ce qu'il faut entendre par "modaliser les fonctionnalités".
in artikel 6, tweede lid, is niet duidelijk wat bedoeld wordt met "de functionaliteiten ... en de modaliteiten ervan vast te leggen".
1° constituer un comité de pilotage chargé d'accompagner l'ensemble du projet « plato social » et dont les tâches consistent plus particulièrement à définir les modalités d'un appel à projets dans le cadre des critères repris à l'article 5 et à modaliser le suivi et l'évaluation du projet mis en place.
1° het oprichten van een stuurgroep voor de begeleiding van het ganse project « sociale plato » en dat inzonderheid belast is met het vastleggen van de modaliteiten van een oproep voor projecten in het kader van de criteria voorzien in artikel 5, en van de opvolging en evaluatie van het uitgewerkt project.