Você procurou por: mon avion décolle (Francês - Holandês)

l'avion décolle de la piste
het vliegtuig stijgt op van de startbaan

le moment où un avion décolle effectivement;
het ogenblik waarop een luchtvaartuig effectief opstijgt;

mon avion part à 13 heures.
mijn vliegtuig gaat om 13.00 uur.

mon avion avait malheureusement du retard.
voorzitter: de heer haarder

vers 14h, le petit avion décolle pour un vol de reconnaissance.
tegen 14 uur stijgt het kleine vliegtuigje op voor een verkenningsvlucht.

hélas, je ne peux plus attendre la réponse, car je ne peux pas manquer mon avion.
van belang is hierbij te wijzen op de moed en de vastberadenheid van commissaris van miert, alsmede van het directoraat-generaal vervoer, dg vii, dat het mogelijk maakte dat in weinig meer dan drie jaar een essentiële stap werd gezet op de weg naar de verwezenlijking van de interne markt en van een gemeen schappelijk vervoerbeleid, zoals overigens van meet af aan is vastgelegd in het verdrag van rome.

nous pouvons conclure ce point de procédure maintenant, après quoi je pourrai attraper mon avion.
ware het niet beter geweest om enige scenario's nu al uit te werken als er weer een revaluatie dan wel een devaluatie van de belangrijkste munten zou optreden?

ensuite, nous avons le scénario" faites-les embarquer", indépendamment du fait que l' avion décolle ou non.
dan is er uiteraard ook nog het" laat-iedereen-maar-aan-boord-gaan-scenario", ongeacht het feit of het vliegtuig ooit zal vertrekken of niet.

ce rapport ne doit pas être continuellement reporté; je vais donc continuer, bien que mon avion parte dans dix minutes.
aangezien die niet eeuwig kan worden uitgesteld, zal ik nu het woord voeren, ook al vertrekt mijn vliegtuig over tien minuten.

mais je regrette que cette prolongation m' oblige à quitter le débat, de peur de manquer mon avion pour la suède.
daardoor moet ik het debat helaas voor het einde verlaten om het laatste vliegtuig naar zweden niet te missen.

monsieur le président, je suis absolument désolé si je ne puis attendre la réponse du commissaire ripa di meana, mais mon avion part dans 35 minutes exactement.
ten vierde, we moeten een echt communautair energie beleid stimuleren en verwezenlijken.

monsieur le président, ma machine a fonctionné mais je voudrais dire que j' étais un peu en retard pour le vote car mon avion a eu du retard.
mijnheer de voorzitter, mijn stemapparaat werkte wel, maar ik was iets te laat voor de stemming omdat mijn vliegtuig vertraging had.

si maintenant, monsieur le président, on change la version également en anglais, nous serons devant une nouvelle discussion, qui ne me semble pas opportune- étant donné que votre avion décolle à 16h30.
als u nu de engelse tekst verandert, krijgen wij weer een nieuwe discussie, en aangezien u om 16.30 uur een vliegtuig hebt, lijkt mij dat niet raadzaam.

enfin, je présente mes sincères excuses au commissaire mais, dès lors que le débat a accumulé un retard de plusieurs heures et que mon avion n’ attendra pas, je devrai écouter ses réponses sur l’ internet.
tenslotte wil ik de commissaris mijn oprechte verontschuldigingen aanbieden voor het feit dat ik zijn antwoorden op het internet zal moeten beluisteren, omdat dit debat een paar uur is uitgelopen en ik mijn vliegtuig moet halen.

banotti (ppe). - (en) monsieur le président, ma ma chine a fonctionné mais je voudrais dire que j'étais un peu en retard pour le vote car mon avion a eu du retard.
banotti stemming omdat mijn vliegtuig vertraging had.