Você procurou por: ne pas emporter (Francês - Holandês)

ne pas
druk de pleister stevig aan op de beschermfolie. • druk de folie een beetje naar voren om de rand los te maken. • neem het losse uiteinde aan elke hoek vast en trek het tweede stuk beschermfolie er af.

ne pas toucher
niet aanraken

ne pas congeler.
niet in de vriezer bewaren

ne pas publier;
niet bekendmaken;

ne pas s_upprimer
niet ver_wijderen

l ’ eu cacité ne doit pas l’emporter sur la légalité.
etectiviteit mocht legitimiteit niet wegdrukken, verklaarde h` .

les intérêts économiques ne doivent pas l'emporter sur ceux de la santé.
hoewel ik ook vind dat de gezondheid van de werknemers steeds meer dient te worden beschermd, daarover zijn we het onderling roerend eens, kan ik anderzijds moeilijk warm lopen voor deze tekst.

j'estime dès lors que ceci ne doit pas l'emporter sur les améliorations possibles.
(de vergadering wordt te 9.00 uur geopend) (')

l'esprit d'inquisition ne doit pas l'emporter sur le souci de rechercher la vérité.
de engelse strafrechtelijke procedure is dikwijls gewijzigd, teneinde deze in overeenstemming te brengen met de schotse regels en om de verdachte in de instructiefase rechtvaardiger te behandelen.

les inconvénients de ces accords en matière de concurrence ne doivent cependant pas l'emporter sur les avantages potentiels.
de nadelen op het vlak van de mededinging mogen echter niet zwaarder doorwegen dan deze mogelijke voordelen.

le sentiment de fierté nationale ne semble pas emporter de variations très nettes dans les opinions relatives à ces deux catégories de mouvements.
het gevoel van nationale trots schijnt geen duidelijke variaties te brengen in de opinies met betrekking tot deze beide bewegingen.

le modeste relèvement contenu dans la proposition de résolution de m. bardong ne semble même pas emporter l'adhésion de beau coup.
gezien het eigen besluit van de raad over het toekomstige structuurbeleid voor de ijzer- en staalindustrie is de reactie van de raad op het commissievoorstel volslagen onbegrijpelijk.

ils n'oublient évidemment pas d'emporter avec eux une petite boîte de chocolat anglais.
— verslagen met foto's van iedere uitwisse ling in de plaatselijke bladen

quelle que soit la situation monétaire en europe, quelles que soient les urgences, elles ne doivent pas l'emporter sur les conditions et les engagements pris à maastricht.
wat de monetaire situatie in europa ook moge zijn, welke dringende omstandigheden zich ook aankondigen, ze mogen niet de doorslag geven ten aanzien van de voorwaarden en gedane beloften van maastricht.

l'instrumentation communautaire, la production de règles, la technostructure ne doivent pas l'emporter sur l'indispensable jeu des acteurs économiques et sociaux.
wat de sociale aspecten betreft; kan als eerste duidelijke conclusie worden gesteld dat de inachtneming van de sociale dimensie tot de fundamentele voorwaarden behoort.

en principe, nous avons besoin assez rapidement d'un rapport d'enquête, mais la hâte ne doit pas l'emporter sur l'exactitude.
de raad heeft, van zijn kant, in het gemeenschappelijk standpunt rekening gehouden met diverse amendementen van het parlement, zowel wat betreft de vorm als de strekking ervan.

dans une situation où les réactions passionnelles ne devraient pas l'emporter sur le bon sens, il importe que l'une des deux parties, au moins, garde la tête froide.
in een situatie waar de emotionele reacties het niet mogen winnen van het gezonde verstand, is het van belang dat ten minste een van beide partijen het hoofd koel houdt.

une des excuses les plus folles a été celle selon laquelle lesjeunes ont dû se sentir frustrés que le non ne l'ait pas emporté!
de gevolgen hebben voor de gewone burger geen onmiddellijke voordelen opgeleverd.

bien sûr, celle-ci a ses mérites au regard de la gestion administrative quotidienne mais, à notre avis, elle ne doit pas l'emporter sur la nécessité de s'assurer contre des risques nucléaires majeurs.
natuurlijk heeft zij haar waarde in het dagelijkse administratieve beheer, maar zij mag het naar onze mening niet winnen van de noodzaak zich te beschermen tegen grote nucleaire risico"s.

l’ opinion publique veut une europe qui ne se laisse pas emportée par des rêves fédéraux, mais qui s’ attaque aux problèmes transfrontaliers avec dynamisme.
de burger wenst een europa dat zich niet verliest in federale dromen maar op voortvarende wijze grensoverschrijdende problemen aanpakt.