Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la société mère finale est la news corporation ltd, société enregistrée en australie du sud.
de uiteindelijke moedervennootschap is the news corporation ltd, een in zuid-australië gevestigde vennootschap.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la journée ouvrable en cours commence le soir de la journée ouvrable précédente et la plage de fonction nement est la suivante : horaire description
de lopende werkdag vangt aan op de avond van de vorige werkdag en volgt het volgende schema : tijd
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
une information est ordinairement considérée comme confidentielle si sa divulgation est susceptible d'avoir des conséquences défavorables significatives pour celui qui a fourni ou est la source de cette information.
zo nodig kan het overleg louter schriftelijk plaatsvinden ; in dit geval stelt de commissie de lid-staten in kennis onder opgave van een termijn waarbinnen deze hun mening kunnen geven of om mondeling overleg kunnen verzoeken.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
= à tout organisme qui est la propriété ou est sous le contrôle de tout gouvernement, toute personne ou tout organisme visé ci-dessus, ou agissant en leur nom,
= organisaties die in het bezit zijn van of gecontroleerd worden door een van bovenbedoelde regeringen, personen of organisaties,
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le président. - madame mcintosh, une chose est sûre, ou votre information est exacte, ou c'est la nôtre qui l'est.
de voorzitter. - mevrouw mcintosh, één ding is zeker: ofwel uw informatie klopt, ofwel de onze.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ou c'est la production de ces vins doux naturels, — et on ne peut pas les mettre en concurrence avec des produits industriels — ou c'est la désertification d'une région qui a une économie importante.
de heer marín. — (es) mijnheer evrigenis, ik zal eerlijk met u zijn. dit is het eerste wat ik hoor van een dergelijke diplomatieke verklaring die, tenminste in de documentatie die door mijn diensten is voorbereid, niet voorkomt.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les armes individuelles et collectives ainsi que leurs munitions, qui ne sont pas confiées à un préposé, sont entreposées séparément dans un coffre-fort ou une armoire à armes qui est la propriété de ou est pris en location par l'administration forestière.
de individuele en collectieve wapens, alsook de bijbehorende munitie, die niet aan een aangestelde zijn toevertrouwd, worden afzonderlijk opgeborgen in een wapen- of brandkast, die eigendom is van of gehuurd wordt door het bosbeheer.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
une tranche (ou sous-tranche) est considérée comme n’étant pas subordonnée à d’autres tranches (ou sous-tranches) de la même émission et est de rang supérieur (senior) si, conformément à la priorité de paiement applicable après la notification d’un avis d’exécution (enforcement notice), telle que prévue dans la note d’information (offering circular), cette tranche (ou sous-tranche) fait l’objet d’un paiement (principal et intérêts) prioritaire par rapport à d’autres tranches ou d’autres sous-tranches ou est la dernière à supporter les pertes afférentes aux actifs sous-jacents.
een tranche (of subtranche) wordt als niet achtergesteld beschouwd ten opzichte van andere tranches (of subtranches) van dezelfde emissie en heeft voorrang indien – overeenkomstig de betalingsprioriteit die van toepassing is na betekening van een bevel tot nakoming, zoals uiteengezet in de emissieprospectus – voor deze tranche (of subtranche) eerder betaling (hoofdsom en rente) gedaan wordt dan voor andere tranches of andere subtranches of deze als laatste verliezen hoeft te nemen met betrekking tot de onderliggende activa.
Última atualização: 2017-04-28
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.