Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
batteurs en travers, égrencuses actionnées par manivelle; botteleuses fixes; tarares
d warsdorsmachines, met een slinger aangedreven afristmachines; vaste schovenbinders; wanmolens overige machines, apparaten en toestellen:
allocution d'ouverture par la commission européenne, le parlement européen et le comité économique et social
openingstoespraken door de europese commissie, het europees parlement en het economisch en sociaal comité
les autorités espagnoles ont été informées de la décision d’ouverture par lettre de la commission du 1er août 2000.
de spaanse autoriteiten werden bij schrijven van 1 augustus 2000 van de beschikking van de commissie in kennis gesteld.
cela pourrait également encourager la créativité et l'ouverture par rapport à des propositions et des solutions non conventionnelles.
dat vormt wellicht ook een stimulans om met ongebruikelijke voorstellen en oplossingen te komen of daarvoor open te staan.
la france a apporté des informations demandées dans la décision d’ouverture par lettres du 4 novembre 2005 et du 19 avril 2006.
bij brieven van 4 november 2005 en 19 april 2006 heeft frankrijk de in het besluit tot inleiding van procedure gevraagde gegevens verstrekt.
la commission a été informée de l'ouverture, par ces autorités, de quelque 150 nouvelles enquêtes.
de commissie werd geïnformeerd over zo'n 150 nieuwe zaken waarin de nationale mededingingsautoriteiten een onderzoek waren begonnen.
les présences moyennes sont calculées en divisant le nombre total d'enfants présents par le nombre de jours d'ouverture par année calendrier.
de gemiddelde aanwezigheden worden berekend door het totaal aantal aanwezige kinderen door het aantal openingsdagen per kalenderjaar te delen.
ouverture par la commission du registre des aides d'État et divulgation d’informations régulières sous la forme d'un tableau de bord.
opening door de commissie van het staatssteunregister en regelmatig verschaffen van informatie in de vorm van een scorebord.
2) étendre la durée annuelle d'ouverture, par exemple en faisant fonctionner certains établissements en centres de loisirs pendant l'été ;
2) verlenging van de jaarlijkse openingstijd, b.v. door sommige instellingen in de zomer als vrijetijdscentra open te houden;
le gouvernement de la république fédérale d'allemagne a répondu à la lettre d'ouverture par lettre du 21 septembre 1998, préparée en collaboration avec les mandataires ad litem de la requérante.
bij verzoekschrift neergelegd ter griffie van het gerecht op 25 mei 1999, heeft verzoekster krachtens artikel 230 eg het onderhavige beroep tot gedeeltelijke nietigverklaring van de litigieuze beschikking ingesteld.
les autorités françaises ont présenté leurs commentaires et leurs réponses aux questions contenues dans la décision d'ouverture par courriers du 13 juillet 2012, du 7 septembre 2012, du 14 novembre 2012 et du 16 janvier 2013.
de franse autoriteiten hebben hun opmerkingen en antwoorden op de vragen in het besluit tot inleiding ingediend bij brieven van 13 juli 2012, 7 september 2012, 14 november 2012 en 16 januari 2013.
cette proposition fait suite à l'ouverture par la commission, en novembre 1987, d'une procédure sur les pratiques tarifaires déloyales alléguées à l'encontre de la compagnie précitée.
dit voorstel is in november 1987 gedaan naar aanleiding van de instelling door de commissie in november 1987 van een procedure als gevolg van het feit dat de bovengenoemde maatschappij beticht werd van oneerlijke tariefpraktijken.
considérant que tout nouveau retard peut avoir pour conséquence l'ouverture par la commission des communautés européennes d'une procédure à l'encontre de la belgique pour non transposition dans les délais impartis de la directive;
overwegende dat een verdere vertraging tot gevolg kan hebben dat de commissie van de europese gemeenschappen een procedure instelt tegen belgië wegens niet tijdige omzetting van de richtlijn;