Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
inspection et entretien en cours d'exploitation
inspecties en onderhoud
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rement sur les incidents survenus en cours d'exploitation.
het programma van het symposium vermeldde zoals gewoonlijk de bespreking van de verkregen ervaring, ditmaal over de periode 1968 en 1969.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pour lesquelles une demande d'autorisation écologique est en cours;
die vergund zijn;
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
4° les photocopies des certificats d'immatriculation des véhicules en cours d'exploitation;
4° afschriften van de inschrijvingsbewijzen van de voertuigen die bij de exploitatie worden gebruikt;
Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les zones déjà concédées et en cours d'exploitation en contiennent probablement la plus grande part;
het grootste gedeelte daarvan zich waarschijnlijk voornamelijk bevindt in gebieden waarvoor al vergunningen zijn verleend en die al worden geëxploiteerd;
- maintien d'une capacité de production de réserve dans les gisements de gaz naturel en cours d'exploitation,
- bepaalde verbruikers naargelang van hun vitale betekenis en binnen de grenzen van wat van hen kan worden gevergd, tijdelijk van de voorziening uitsluiten;
les offres sont en cours d'exploitation, et la conclusion des nouveaux contrats interviendra dans le premier trimestre de l'année 1993.
de offertes worden momenteel bestudeerd en de nieuwe contracten zullen in het eerste kwartaal van 1993 worden gesloten.
5° les photocopies des contrats d'assurance des véhicules en cours d'exploitation avec la preuve de paiement de la dernière prime;
5° afschriften van de verzekeringscontracten van de voertuigen die worden gebruikt, met het bewijs van betaling van de laatste premie;
le logiciel d'exploitation gère les programmes en cours, commande les
besturingssystemenbesiuren het functioneren van gebruikte programma's, regelen de toegang tot in- en uitvoerapparatuur en controleren in sommige gevallen ook de machtigingen van gebruikers.
si, en cours d'exploitation, il est constaté que les équipements ne répondent plus à toutes les conditions d'agrément, l'organisme peut suspendre celui-ci.
indien tijdens de uitbating vastgesteld wordt dat de erkende uitrustingen niet meer beantwoorden aan alle erkenningsvoorwaarden, kan de instelling de erkenning opschorten.
les dispositifs prescrits au point 2.6.2 doivent être maintenus dans un état satisfaisant de manière à garantir leur fonctionnement continu et précis en cours d'exploitation.
de in punt .2.6.2 voorgeschreven middelen moeten goed worden onderhouden teneinde een voortdurende juiste aanwijzing te verzekeren.
en ce qui concerne toutes les infrastructures énergétiques existantes en cours d'exploitation, seul le volume total des capacités de production, de transport et de stockage qui sont en place doit être communiqué.
met betrekking tot alle bestaande operationele energie-infrastructuur moet enkel het totale volume van de geïnstalleerde productie-, transmissie- en opslagcapaciteit worden meegedeeld.
cette destruction massive pose un problème grave pour l'équilibre écologique en europe ...»
de indruk bestaat dat dit doel het dichtst via het c'nloorproces aan hoogwaardige of ver wordt benaderd wanneer ti02rijkte ertsen wordt onttrokken.
- intégrer l'élément écologique en tant qu'une des dimensions primordiales du problème du transport;
- technologie - verkeersorganisatie - uitbouw van infrastructuur; bewustmaking van de kosten van vervoer en de bedragen die gemoeid zijn met investeringen in noodzakelijke infrastructuur en materieel;