Você procurou por: privilège de juridiction (Francês - Holandês)

privilège de juridiction
jurisdictievoorrecht

type de juridiction
soort rechterlijke instantie

conflit de juridiction
jurisdictiegeschil

garanties de juridiction.
waarborgen voor een behoorlijke rechtsbedeling.

cas de juridiction extraterritoriale
geval van exterritoriale jurisdictie

privilège de l'agriculteur
"farmer's privilege"

clause attributive de juridiction
forumbeding

le régime du privilège de juridiction poursuit un double but :
met het stelsel van het voorrecht van rechtsmacht wordt een dubbele doelstelling nagestreefd :

lever l'immunité de juridiction
vrijstelling van rechtsvervolging opheffen

la procédure du privilège de juridiction s'applique donc à ces infractions.
de procedure inzake het voorrecht van rechtsmacht is dan ook toepasselijk op die misdrijven.

[clauses attributives de juridiction] généralités
[overeenkomsten tot aanwijzing van een bevoegde rechter] algemeen

l'article 479 du code d'instruction criminelle instaure le régime du privilège de juridiction.
artikel 479 van het wetboek van strafvordering richt het stelsel van voorrecht van rechtsmacht in.

les membres de l'auditorat ont été soumis au privilège de juridiction par la loi du 15 avril 1958.
de leden van het auditoraat werden bij de wet van 15 april 1958 onderworpen aan het voorrecht van rechtsmacht.

chercher une justification pour l'application du privilège de juridiction à l'auditorat depuis 1958 semble vain.
het zoeken naar een motief voor de onderwerping van het auditoraat vanaf 1958 aan het voorrecht van rechtsmacht blijkt een vruchteloze bezigheid te zijn.

les personnes qui bénéficient du privilège de juridiction ou y sont soumises sont privées de ce second degré de juridiction;
de personen die het voorrecht van rechtsmacht genieten of eraan zijn onderworpen, zijn verstoken van een tweede aanleg;

la cour ne s'est prononcée que sur la question d'une éventuelle discrimination des personnes bénéficiant du privilège de juridiction.
het hof heeft zich enkel uitgesproken over het bestaan van een eventuele discriminatie van de personen die het voorrecht van rechtsmacht genieten.

cette possibilité n'existe pas à l'égard des personnes qui bénéficient du privilège de juridiction ou y sont soumises;
ten aanzien van de personen die het voorrecht van rechtsmacht genieten of eraan zijn onderworpen, bestaat die mogelijkheid niet;

conflit de juridictions
jurisdictiegeschil

cet article traite toutefois différemment les membres de l'auditorat et les personnes auxquelles le privilège de juridiction ne trouve pas à s'appliquer.
het artikel behandelt evenwel de leden van het auditoraat verschillend van de personen op wie het voorrecht van rechtsmacht geen toepassing vindt.

les personnes qui bénéficient du privilège de juridiction ou y sont soumises sont citées par le procureur général près la cour d'appel et comparaissent devant cette cour;
de personen die het voorrecht van rechtsmacht genieten of eraan zijn onderworpen, worden gedagvaard door de procureur-generaal bij het hof van beroep en komen voor dat hof;