Você procurou por: procédure d'abandon volontaire (Francês - Holandês)

qui deviennent chômeurs par suite d'abandon volontaire du travail.
de werklieden die werkloos worden ten gevolge van vrijwillige afstand van het werk.

les réductions de quotas devraient être obtenues par le biais de programmes d'abandon volontaire dûment indemnisés et financés par le
het voorstel heeft betrekking op de juridische grondslag en de financiering van verkoopbevorderende maatregelen die door de commissie worden vastgesteld naar analogie van de regeling die al in de sector olijfolie wordt toegepast.

cette réduction serait compensée par des indemnités et complétée par un programme obligatoire d'abandon volontaire de la production laitière.
een en ander zou worden gecompenseerd door vergoedingen, en de regeling zou worden aangevuld met een verplicht ten uitvoer te leggen programma inzake vrijwillige stopzetting van de melkproduktie.

il invite la commission à pré­senter d'ici le 31 décembre 1998, une proposition de pro­gramme relatif à l'abandon volontaire de la production du tabac.
in een debat over het land­bouwbeleid na het jaar 2000 overheerste de opvatting dat boe­ren straks niet alleen maar op inkomenssteun aangewezen mogen zijn.

la société d'armement néerlandaise a fait opposition à l'ordon­nance du président et demandé que la procédure d'abandon soit portée devant l'arron­dissementsrechtbank de rotterdam.
zij stelde daartoe dat er tussen de tevoren voor de recht­bank te rotterdam aanhangig gemaakte vordering en de procedure bij de rechtbank van koophandel antwerpen samenhang bestond in de zin van art.

aides à l’abandon volontaire des exploitations d’élevage dans des zones vulnérables (catalogne)
steun voor de vrijwillige bedrijfsbeëindiging in de veehouderij in kwetsbare gebieden (catalonië)

au cas où ces possibilités sont inopérantes ou insuffisantes, il faut introduire des mesures complémentaires qui stimulent l'abandon volontaire de capacités de production.
indien met deze maatregelen geen of onvoldoende resultaat bereikt wordt, moeten aanvullende maatregelen worden genomen die gericht zijn op vrijwillige stillegging van produktiecapaciteit.

sans parler de l' une des conditions d' adhésion implicites les plus cruciales pour la turquie: l' abandon volontaire de son pouvoir politique considérable par le puissant appareil militaire du pays.
en dan reppen wij nog geen eens over een van de meest cruciale impliciete toetredingseisen voor turkije: een vrijwillige afstand van zijn aanzienlijke politieke macht door's lands sterke militaire apparaat.

il importe cependant que les États n'ayant pas achevé à temps la procédure d'abandon de la télévision analogique remplissent cette obligation en un laps de temps relativement bref avant la fin de l'année 2012.
het is echter essentieel dat de betreffende landen binnen relatief afzienbare tijd in 2012 alsnog het analoge signaal uitschakelen.

en conséquence, en vertu du droit en vigueur qui inclut les dispositions de la convention de bruxelles, le tribunal de commerce d'anvers a au moins compétence exclusive pour connaître de la procédure d'abandon.
aldus is naar de geldende wetgeving, daaronder begrepen die van het executieverdrag, de rechtbank van koophandel te antwerpen uitsluitend bevoegd ten minste met betrek­king tot de procedure van afstand van scheepsvermogen.

en outre, il y a lieu d'ajouter, à cet égard, que la notion de mise en liberté aux fins de l'expérience visée à l'article 11 de la directive ne correspond pas à celle d'abandon volontaire.
dienaangaande beroept de franse regering zich op artikel 2 van decreet nr. 87-848, luidens hetwelk .niet als proeven in de zin van dit decreet worden beschouwd: [...] b) proeven die bestaan in de waarneming van dieren in omstandigheden waarin deze geen lijden ondergaan; [...]".

dans cette optique, je voudrais aussi insister sur la nécessité d'améliorer la qualité du tabac. je voudrais également indiquer qu'un abandon volontaire de la culture de tabac doit être possible en europe si l'ue le finance.
in dit verband wil ik er ook op wijzen dat de kwaliteit van tabak moet verbeteren en ook dat het mogelijk moet zijn in de eu de tabaksproductie vrijwillig stop te zetten, maar de eu moet daarvoor in financiële steun voorzien.

en appel, la cour d'appel d'anvers infirme le jugement du tribunal de commerce ; elle confirme l'ordonnance du président du tribunal de commerce du 15 février 1977, par laquelle la procédure d'abandon avait été ouverte.
het hof bevestigde alsnog de beschikking van de voorzitter van de rechtbank van koophandel van 15­2­1977 waar­bij de procedure tot afstand van scheepsvermogen werd geopend.

adaptations techniques pour faciliter la gestion du marché et la mise en oeuvre des mesures d'abandon volontaire du vignoble (définition de la campagne viticole, adaptation de la durée des contrats de stockage à long terme du moût).
- technische aanpassingen om het marktbeheer en de vrijwillige beëindiging van de wijnbouw op bepaalde oppervlakten te vergemakkelijken (definitie van het wijnoogstjaar, aanpassing van de duur van de langlopende opslagcontracten voor most).

indépendamment de la compétence de la juridiction saisie de la procédure d'abandon en vue de la limitation de la responsabilité, la juridiction néerlandaise était éventuellement compétente ; la procé­dure d'abandon a en effet un fondement différent et ne concerne pas le droit à répara­tion en tant que tel.
de eventuele bevoegdheid van de nederlandse rechter, die trouwens wordt betwist, staat los van de bevoegdheid van de rechter voor wie de procedure strekkende tot afstand van het scheepsvermogen en beper­king van de aansprakelijkheid aanhangig is, welke procedure een andere oorzaak heeft en niet de zaak ten gronde betreft.

le comité n'est pas favorable aux nouvelles réductions de quotas propo­sées. il estime que toute diminution de la production communautaire devrait être assortie de mesures comparables dans les autres pays producteurs et que les éventuel­les réductions de quotas devraient être obte­nues par le biais de programmes d'abandon volontaire dûment indemnisés et financés par le budget communautaire.
het comité is geen voorstander van de voorgestelde nieuwe quotaverminderingen en is van oordeel dat inkrimpingen van de produk­tie in de gemeenschap gepaard moeten gan met soortgelijke maatregelen in de andere produce­rende landen en dat eventuele quotaverminde­ringen moeten worden verwezenlijkt in het ka­der van door de gemeenschap gefinancierde programma's voor de vrijwillige beëindiging van de melkproduktie waarbij de producent een toe­reikende vergoeding krijgt.

en outre, il est suggéré d'instaurer un mécanisme d'abandon volontaire de la production, d'assouplir le régime des quotas par des transferts entre groupes de variétés, de prendre en compte la protection de l'environnement, de favoriser la recherche de variétés moins nocives pour la santé et d'intensifier les contrôles.
verder stelt de commissie dat het beleid moet worden aangevuld met een regeleing om de productie vrijwillig stop moet zetten, de quotaregeling flexibeler te maken (door middel van de overdracht van quota tussen tabakssoorten), milieuvriendelijke teelt te stimuleren, het onderzoek naar voor de gezondheid minder schadelijke tabakssoorten te bevorderen en de controle, aan te scherpen.

le gel des prix depuis trois campagnes, les aides pour le retrait des terres et l'extensification, pour les cessations d'activité, pour l'arrachage des vignes et l'abandon volontaire de la production du lait sont autant de mesures qui font que la cee assainit certes sa situation interne, mais perd des parts de marché au niveau mondial.
het veto van de president is immers hoegenaamd niet tegen bepaalde protectionistische praktijken en maatregelen, maar uitsluitend tegen de aantasting van zijn eigen prerogatieven gericht.

il est également nécessaire de mener une discussion approfondie sur l'ensemble des aspects liés au travail et au temps de travail au cours d'une carrière professionnelle (y compris l'abandon volontaire des responsabilités professionnelles, la retraite volontaire à temps partiel et le tutorat) en corrélation avec la modernisation de l'organisation du travail.
op het niveau van de onderneming zijn dan ook zorgvuldige discussies en onderhandelingen nodig over het geheel van aspecten van werken en werktijden gedurende een professionele carrière (inclusief aspecten van vrijwillige demotie, vrijwillige deeltijdpensionering, mentorschap of peterschap) in combinatie met modernisering van de werkorganisatie.

il est également nécessaire de mener une discussion approfondie sur l'ensemble des aspects liés au travail et au temps de travail au cours d'une carrière professionnelle (y compris l'abandon volontaire des responsabilités professionnelles, la retraite volontaire à temps partiel, le tutorat et le parrainage) en corrélation avec la modernisation de l'organisation du travail.
op het niveau van de onderneming zijn dan ook zorgvuldige discussies en onderhandelingen nodig over het geheel van aspecten van werken en werktijden gedurende een professionele carrière (inclusief aspecten van demotie, vrijwillige deeltijdpensionering, mentorschap en peterschap) in combinatie met modernisering van de werkorganisatie.