Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nous ne rouvrons pas le débat.
het debat wordt niet opnieuw geopend.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
madame, ne rouvrons pas le débat!
ik verzoek u, mevrouw, het debat niet te heropenen!
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
rouvrons le débat sur tout: la pac, life-nature et les fonds structurels.
wij moeten het debat over alles heropenen: het glb, life nature en de structuurfondsen.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mais si nous rouvrons le débat après chaque intervention de la commission, nous ne parviendrons jamais à clore ce débat ainsi que les autres.
maar wat doen de andere landen op het gebied van nucleaire ontwapening?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le président. — cela sera soumis à la commission du règlement et donc ne rouvrons pas la discussion d'hier soir.
het laatste punt is de volgorde van de amendementen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
monsieur le président, chaque fois que nous parlons de la tva, nous rouvrons un débat répétitif n' aboutissant pas à une analyse sérieuse.
mijnheer de voorzitter, telkens wanneer wij het onderwerp van de btw aansnijden, komt ons debat in een vicieuze cirkel terecht die niet veel weg heeft van een ernstige analyse.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il nous faut pourtant décider maintenant si nous menons à bien cette petite réforme partielle qui est en l' air depuis quatre ans, ou si nous rouvrons le débat et l' examen du dossier.
nu moeten we echter beslissen of we deze relatief kleine hervorming, waar we al vier jaar mee bezig zijn, willen doorvoeren of dat we gaan beginnen met een nieuwe discussie en behandelingstraject.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mme niebler attache une grande importance à ce que cela soit mentionné, car si nous rouvrons le débat maintenant sur les « tarifs unisexes », sujet politique hautement controversé, nous risquons de perdre la directive de refonte en voulant obtenir trop de ce processus de consolidation de la législation actuellement en vigueur.
mevrouw niebler hecht er sterk aan dit te vermelden, want als we het debat over de unisex-cao's nu zouden heropenen, dreigt de herschikking van de richtlijn op dit politiek uiterst gevoelige thema stuk te lopen. daarmee zouden we het proces ter consolidering van bestaand recht te zwaar belasten.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade: