A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
enfin, nous sommes également d'accord avec la commission en ce qui concerne le seuil d'application qu'envisage l'article 3.
het gaat dan ook om een recht dat op het gebied van de intellectuele eigendom thuishoort, en het heeft niets van doen met heffingen of belastingen.
la fixation d'un seuil d'application pour l'introduction d'une action en responsabilité est nécessaire du point de vue de la sécurité juridique..
ten behoeve van de rechtszekerheid moet er een bepaalde drempelwaarde worden vastgesteld voor de toepassing van de aansprakelijkheidsregeling.
la seconde hypothèse affirme qu'un seuil d'application inférieur, fixé à 700 000 Écus, protégera les pme installées à proximité des frontières.
het dringt erop aan dat de commissie de verwezenlijking van deze doelstellingen blijft nastreven en er voor zorgt dat de nog bestaande hinderpalen, met name van fiscale aard, verdwijnen.
le montant estimé du marché s'élève ainsi à 5.100.000 d'ecus, le seuil d'application de la directive est donc atteint.
de geraamde waarde van de opdracht bedraagt aldus 5.100.000 ecu en de toepassingsdrempel van de richtlijn is dus bereikt.
simplification des procédures de contrôle applicables aux amidon et fécules modifiés, par le relèvement du seuil d’application de ces procédures.
vereenvoudiging van de controleprocedures betreffende gemodificeerd zetmeel door het verhogen van de drempel waaronder deze procedures niet worden toegepast.
grâce à elle, la commission a l'intention de réglementer les transactions qui donnent lieu à paiement le seuil d'application du droit et le type de droit de suite.
het volgrecht bestaat al in californie en ook in de verenigde staten streeft men ernaar in het gehele land een volgrecht in te stellen.
l'époque de l'estimation de cette valeur peut donc, elle aussi, se révéler essentielle en vue de déterminer si le marché rejoint le seuil d'application de la directive.
het tijdstip waarop deze waarde wordt geraamd, kan derhalve van doorslaggevend belang zijn om te bepalen of de opdracht al dan niet de drempel voor toepassing van de richtlijn overschrijdt.
le règlement doit donc tenir compte d'un seuil d'application de dimension européenne et la com mission doit veiller à une appréciation objective tenant compte des impératifs de compétitivité des entreprises concernées.
wat betreft het eerste artikel van het ingediende ontwerp, wij vinden dat de drempel van de bedrijfsomzet waar op wereldwijd vlak rekening mee moet worden gehouden, minstens één of zelfs twee miljard ecu moet bedragen en op communautair niveau ten minste 100 miljoen ecu.
c'est vrai par exemple pour le seuil d'application de dispositions de protection ainsi que pour la qualification et la quantification de mesures préjudiciables vis-à-vis de sociétés dépendantes.
dit geldt b.v. voor de toepassingsdrempel van beschermende voorschriften alsmede voor de kwalificering en kwantificering van nadelige maatregelen jegens afhankelijke ondernemingen.
il n'empêche que dans ce cas, le conseil des communautés européennes a voulu que ce soit la valeur globale de l'ouvrage qui s'impose pour déterminer si le seuil d'application de la directive est atte i nt.
desondanks heeft de raad van de europese gemeenschappen in dit geval gewild dat de totale waarde van het werk in aanmerking moet worden genomen om te bepalen of de toepassingsdrempel van de richtlijn is bereikt.
c'est le montant cumulé de ceuxci qui détermine si le seuil d'application est ou non atteint, montant que vous corrigez en fonction de l'augmentation ou de la diminution prévisible de ces achats pendant l'exercice en cours.
het totaalbedrag van deze twee overeenkomsten is bepalend voor de vraag of de drempel al dan niet is bereikt; u corrigeert dit totaalbedrag voor de te verwachten stijging of daling van deze aankopen gedurende de lopende periode; wanneer de periode meer dan twaalf maanden bedraagt: de geraamde waarde van de achtereenvolgende overeenkomsten gedurende deze periode.
en maintenant un seuil d'application à mille travailleurs, la proposition évite par ailleurs d'imposer des contraintes administratives, financières et juridiques telles qu'elles contrarieraient la création et le développement des petites et moyennes entreprises.
met het behoud van de drempel van duizend werknemers wordt voorkomen dat zodanige administratieve, financiële en juridische verplichtingen worden opgelegd dat de oprichting en ontwikkeling van kleine en middelgrote ondernemingen daardoor zouden worden belemmerd.
le seuil d’application prévu à l’article 3 visait d’ailleurs initialement à leur éviter un fardeau administratif trop lourd dans le cas de transactions de faible valeur.
de in artikel 3 voorgeschreven toepassingsdrempel was aanvankelijk bedoeld om een te zware administratieve last bij transacties van geringe waarde te voorkomen.