Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en 1988, bertelsmann a acquis les droits de diffusion des matches du championnat allemand de football et du tournoi de tennis de wimbledon.
in 1988 verwierf bertelsmann de uitzendrechten voor de duitse voetbalbond (de bundesliga) en voor het tennistoernooi in wimbledon.
au tournoi de tennis de roland garros, à chaque match terminé, le vainqueur se rendait dans un petit studio attenant au vestiaire où un journaliste était chargé de recueillir ses impressions.
toch hebben ze, zoals altijd, veel van zich laten horen, in alle kranten, op alle radiostations en op alle schermen van alle televisieomroepen.
les finales de tennis de wimbledon trouvent un écho particulier au ru en tant que principal tournoi de tennis britannique de renommée mondiale, avec une large couverture des médias.
de finales van het tennistoernooi van wimbledon hebben als voor het britse tennis uitzonderlijk evenement met een internationale reputatie een algemene weerklank in het verenigd koninkrijk en komen uitgebreid aan bod in de media.
de plus, si l'augmentation de la concurrence des sociétés de télédiffusion privée a fait que certains événements importants traditionnellement retransmis par des membres de l'uer ont été couverts par des sociétés privées de télédiffusion, dont le tournoi open de tennis de wimbledon, dans la pratique l'uer continue à acquérir les droits pour d'autres événements importants.
ofschoon een verscherpte concurrentie van private omroepen heeft geleid tot de overname door deze van een aantal belangrijke evenementen die van oudsher door ebu-leden werden uitgezonden, waaronder het open tenniskampioenschap van wimbledon, blijft de ebu in de praktijk voorts rechten verwerven op andere grote evenementen.
pour le sport, c' est la moindre des choses qu' on puisse, dans tous les coins de france et d' europe, voir peut-être le tour de france ou le tournoi de tennis de wimbledon.
wat de sport betreft is het toch het minste dat men in alle uithoeken van frankrijk en europa de tour de france of het tennistoernooi in wimbledon kan zien.
articles pour jeux de sociétés (y compris les jeux à moteurs ou à mouvement pour lieux publics, les tennis de table, les billardsmeubles et les tables spéciales pour jeux de casinos):
artikelen voor gezelschapsspelen (spellen met motor of met drijfwerk voor openbare gelegenheden, tafeltennisspellcn, biljarten en speciale tafels voor casinospellen daaronder begrepen:
la société de droit autrichien head tyrolia mares (ciaprès «htm») regroupe des entreprises produisant et commercialisant des articles de sports d'hiver, de tennis, de plongée et de golf.
het bestaan van een machtspositie van verzoekster op de markt voor industriesuiker