Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
toute la question est de savoir comment y parvenir.
nu rijst de vraag: hoe kunnen we dat verwezenlijken?
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la question est de savoir comment.
de vraag is alleen: hoe?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la question est de savoir si cela est admissible.
de vraag luidt: is dat toegestaan?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la question est de savoir qui peut agir.
nu is het de vraag wie er kan optreden.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la question est de savoir s'il ne
is er een melktekort?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la question est de savoir si les obligations sont respectées.
het gaat erom of verplichtingen worden nageleefd.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la question est de savoir si ce programme peut les intéresser.
de institutionele aanpassingen bij uitbreiding van de eu naar het oosten zijn noodzakelijk, maar ik kan niet aanvaarden dat we de landen in oost- en centraal-europa hiervoor als gijzelaars gebruiken.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
clinton davis. — (en) toute la question est de savoir si elle sait conduire.
de heer clinton davis. — (en) ik neem aan dat dat ervan afhangt of zij kan rijden.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la question est de savoir si la commission réagit suffisamment vite?
de vraag is of de commissie alert genoeg reageert?
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la question est de savoir si l'ue ne deviendra pas ingouvernable.
op langere termijn kan de meerjarenplanning met een bovengrens van 1 miljard per jaar een probleem worden.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la question est de savoir si cinq ans ne sont pas bien trop courts.
de vraag is of vijf jaar niet veel en veel te kort is.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la question est de savoir comment nous allons procéder.
er moeten dringend correcties in worden aangebracht.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la question est de savoir si le conseil reconnaît seulement ce problème.
ik zou u uitdrukkelijk willen verzoeken bij de tweede lezing anders te werk te gaan dan bij de eerste.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la question est de savoir si un investisseur privé aurait agi de la même
75de vraag is of een particuliere investeerder op dezelfde wijze zou hebben gehandeld dan wel, bijvoorbeeld,
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la question est de savoir comment utiliser cette puissance?
maar onze dialoog met belgrado kent ook nog een andere kant.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
toute la question est de savoir quelle serait la meilleure forme juridique à lui donner.
maar er is nog discussie mogelijk hoe de juridische vormgeving het beste gestalte kan krijgen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
la question est de savoir si cette aide doit intervenir rapidement ou plus tard seulement.
ik wil het namelijk hebben over het probleem van de buitenlandse schuld van de oosteuropese landen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la question est de savoir si les États membres fournissent suffisamment d' informations.
de vraag is of de lidstaten voldoende informatie verstrekken.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la question est de savoir si les entreprises ou les ménages agissent de manière complexe.
het inkomenseffect op de vraag naar energie is indirect omdat dit wordt bepaald door het gebruik van energieverbruikende installaties.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le président. - la question est de savoir si la commis sion peut répondre dès maintenant.
de voorzitter. de vraag is of de commissie nu meteen kan antwoorden.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: