A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
intérêt de la volonté de transversalité en traitant des matières relevant de la compétence des commissions communautaires;
het belang van het streven naar transversaliteit door het behandelen van aangelegenheden die tot de bevoegdheid van de gemeenschapscommissies behoren;
il s’ agit là de transversalité, nous pouvons l’ accepter même si on peut aussi le regretter.
het gaat om transversale beleidsvoering en dat is voor ons aanvaardbaar, ook al hebben we er ook onze bezwaren tegen.
c'est pour permettre cette transversalité que la synthèse se démarquera de la structure thématique de la partie précédente.
het is om deze transversaliteit mogelijk te maken dat de synthese zich zal distantiëren van de thematische structuur van het voorgaand deel.
il aurait dû constituer un outil de transversalité du plan et être explicitement désigné comme élément constitutif des schémas directeurs dans les zones leviers.
het had een instrument van de transversaliteit van het plan moeten vormen en uitdrukkelijk bestempeld moeten worden als fundamenteel element van de richtschema's in de hefboomgebiedenzones.
en vue d'assurer la transversalité de la mise en oeuvre du plan stratégique, le comité de suivi a notamment pour mission :
teneinde de transversaliteit bij de implementatie van het strategisch plan te garanderen, heeft het opvolgingscomité met name als opdracht :
une attention toute particulière sera accordée aux projets qui, au sein d'un même volet, visent à contribuer à cette transversalité.
bijzondere aandacht zal worden besteed aan projecten die, binnen eenzelfde onderdeel van het programma, op het bevorderen van deze transversaliteit gericht zijn.
ainsi, la stratégie proposée par les trois autorités s'articule autour de l'anticipation, de la transversalité et du partenariat.
aldus is de door de drie autoriteiten voorgestelde strategie opgebouwd rond de volgende drie elementen: anticipatie, transversaliteit en partnerschap.
chaque observatoire travaille fonctionne sous l'égide et le contrôle d'une section spécialisée, en veillant à la transversalité de ses travaux.
iedere waarnemingspost werkt functioneert onder auspiciën en toezicht van een afdeling.
dans la plupart des cas, cette transversalité entraîne le rejet des projets ou leur division en plusieurs volets, candidat chacun au vecteur correspondant, ce qui montre la rigidité des critères de sélection.
dit horizontale karakter heeft er in het merendeel van de gevallen toe geleid dat het project werd afgewezen of in verschillende projecten werd opgedeeld, waarbij ieder project voor een bepaald instrument in aanmerking kwam; hieruit blijkt hoe star de selectiecriteria zijn.
elle veillera à l'intégration du programme pluriannuel du regroupement d'associations dans le souci général de la transversalité des programmes régionaux de lutte contre l'exclusion sociale.
zij zal waken over de integratie van het meerjaren programma van de groepering van verenigingen, uit de bekommernis om het onderling verband tussen de gewestelijke programma's ter bestrijding van de sociale uitsluiting.
k. considérant que le présent plan d'action se fixe comme priorité, pour le "premier cycle" 2004-2010, de renforcer la coordination et la transversalité des actions menées entre les différents intervenants dans les domaines de la recherche, de la santé et de l'environnement, cela avec comme objectif prioritaire d'améliorer l'acquisition des connaissances relatives à l'impact des pollutions environnementales sur la santé,
k. overwegende dat het huidige actieplan voor de "eerste cyclus" 2004-2010 als voorrangspunt heeft vastgelegd, de coördinatie en de dwarsverbinding te versterken van de acties die gevoerd worden door de verschillende actoren op het gebied van onderzoek, gezondheid en milieu, met als eerste doelstelling beter kennis te verwerven in verband met de invloed van milieuvervuiling op de gezondheid,