A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nous avions dépassé le tropique du capricorne, et le détroit de magellan s'ouvrait à moins de sept cent milles dans le sud.
wij waren den steenbokskeerkring gepasseerd, en de straat van magelhaen lag op iets minder dan 700 kilometer meer zuidwaarts.
il semblait marcher au hasard, comme s'il eût hésité sur la route à suivre, mais il ne dépassa jamais le tropique du cancer.
het vaartuig ging onzeker voorwaarts, alsof men aarzelde welken weg te kiezen, maar het kwam nimmer over den kreeftskeerkring uit.
il y a à coup sûr 28 pays africains, situés entre l' équateur et le tropique du cancer, qui pratiquent de manière systématique l' excision sur les femmes.
in zeker 28 afrikaanse landen gelegen tussen de evenaar en de kreeftskeerkring wordt vrouwenbesnijdenis stelmatig toegepast.
la frégate passa donc au large des pomotou, des marquises, des sandwich, coupa le tropique du cancer par 132° de longitude, et se dirigea vers les mers de chine.
na kolen geladen te hebben stoomde het fregat in de verte langs de pomotu-eilanden, de markiezen- en de sandwichseilanden, passeerde den kreeftskeerkring op 132° w.l., en zette koers naar de chineesche zee.
pendant la nuit, vers les premières heures du matin, la tankadère entrait franchement dans le détroit de fo-kien, qui sépare la grande île formose de la côte chinoise, et elle coupait le tropique du cancer.
in de eerste uren van den morgen kwam de tankadère in de straat van to-kien, die het eiland formosa van de chineesche kust scheidt en passeerde zij den keerkring.