Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
turbulent, agité
woelwater
Última atualização: 2016-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
de fait, le turbulent environnement des entreprises exige d'eux une adaptation constante à des situations changeantes.
organisaties werken in een 'dynamische omgeving', hetgeen een voortdurend aanpassen aan en reageren op allerlei interne en externe ontwikkelingen vereist. middle managers worden zeer getroffen door de invloed van veranderingen.
j'espère avoir montré que la communauté euro péenne est une force de progrès pacifique dans un monde turbulent et troublé.
wij namen actief deel aan de voorbereiding van het actieprogramma en zijn ver heugd dat dit werd aangenomen.
les essais ont ètê réalisés avec des plateaux à faible aire perforée et à orifices de petit diamètre qui assurent un régime nettement turbulent dans la zone de barbotage.
er zijn proefnemingen verricht met schotels met een geringe perforatiegraad en kleine openingen, die voor een uitgesproken turbulentie in de spoelzone zorgen.
les essais ont età réalisés .avec des plateaux á faible aire per forée et à orifices de petit diametre qui assurent un régime nettement turbulent dans la zone de barbotage.
er zijn proefnemingen varricht met sohotela met een geringe perforatiegraad en kleine openingen, die voor een uitgesproken turbulentie in de spoelzone zorgen.
les restes des murs épais sont les témoins silencieux du turbulent moyen Âge, quand la maison faisait partie d'un ensemble fortifié !
de resten van de dikke muren zijn stille getuigen van de roerige middeleeuwen toen het huis deel uitmaakte van een versterkt geheel!
acquérir de la flexibilité, c'est pouvoir répondre, à faible coût et rapidement, aux stimuli d'un environnement turbulent.
de beschikbare studies geven maar zelden de volledige reeks van gebeurtenissen weer: aantasting van de gezondheid kosten voor de diverse betrokkenen arbeidsomstandigheden
l'efficacité de l'abattement des particules de poussière par des gouttes d'eau dans un courant d'air turbulent en déplacement dépend de
het rendement van het neerslaan van stofdeeltjes door middel van waterdruppels in een zich bewegende turbulente luchtstroom
cette concertation doit porter sur les politiques économiques et monétaires, visant à faire de l'europe une zone de stabilité et d'homogénéité relatives dans un environnement de plus en plus turbulent.
duitsland + belgië + denemarken + frankrijk + groot-brittannië + griekenland + ierland + italië + luxemburg + nederland: samen een duizelingwekkend aantal tonnen en dollars.