Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
— conception du système européen de gestion du trafic ferro viaire ;
— de problemen in verband met de toegang tot voortdurende scholing voor alle belangstellenden en de belemmeringen die in dit verband nog steeds bestaan;
irlande viaire sur la liaison fixe de 1'Öresund entre les ré gions de malmö et de copenhague.
d 150 miljoen euro werd toegekend voor de versterking en de uitbreiding van het elektriciteitsnetwerk. teitsnetwerk.
politique énergétique viaire européen, ce système constituant une incitation à l'utilisation du train et un soutien à l'idée de l'intégration européenne.
energiebeleid en het verbruik van andere hulpbronnen op de etikettering en in de standaardproduktinformatie van huishoudelijke apparaten.
je serais, par contre, heureux d'envisager une reformulation de cette disposition, laquelle ne ferait plus directement allusion aux corridors de fret ferro viaire mais plutôt à des corridors transfrontaliers pour le fret ferrowaire ouverts à tous les opérateurs.
ik zou er echter geen enkel bezwaar tegen hebben de bepaling zodanig te her formuleren dat ze niet rechtstreeks naar de goederensnelspoortrajecten verwijst, maar naar grensoverschrijdende transeuropese spoorwegcorridors voor goederenvervoer die voor alle concurrenten op de markt openstaan.
) fournissant des orientations sur la compatibilité avec le traité ce des aides d’État aux entreprises ferro- viaires (2
• een voorstel voor een„eurovignet”-richtlijn (1) betreffende het in rekening brengen van het gebruik van bepaalde infrastructuurvoorzieningen aan zware vrachtvoertuigen, dat beoogt een kader vast te stellen waarmee de lidstaten de hoogte van de tolheffingen kunnen berekenen en aanpassen aan de hand van de verkeergebonden verontreiniging en de congestie.