Você procurou por: votre accueil d'hier (Francês - Holandês)

je tiens à vous remercier pour votre accueil chaleureux.
ik sta erop u te bedanken voor mijn hartelijke ontvangst.

je voudrais vous remercier encore une fois de votre accueil.
ik zeg inderdaad voorlopig en ik ben het geheel en al eens met mijn collega van de commissie om te erkennen dat het hier om een uiterst belangrijke kwestie gaat.

je vous suis reconnaissante, monsieur le président, de la chaleur de votre accueil.
door samenbundeling van de industrie hebben de grond­leggers geprobeerd de europese volkeren te verzoenen, niet slechts gevoelsmatig, doch met krachtige banden van wederkerig eigenbelang.

nouveau parlementaire, permettezmoi tout d'abord de vous remercier pour la qualité de votre accueil.
het gaat hier niet om juridische hebbelijkheden maar om de toekomst van de uitgebreide unie.

monsieur le président, monsieur crowley, je vous remercie moi aussi pour votre accueil.
mijnheer de voorzitter, mijnheer crowley, ik dank u voor uw verwelkoming.

monsieur le président, monsieur le député, je vous remercie moi aussi pour vos paroles d' encouragement et votre accueil.
mijnheer de voorzitter, mijnheer cushnahan, ik dank ook u voor uw aanmoediging en verwelkoming.

monsieur le président, madame le député, je vous remercie pour votre accueil et vous dis ensuite que la question que vous avez posée est très technique.
mijnheer de voorzitter, mevrouw mcintosh, ik dank u voor uw verwelkoming en merk op dat u wel een zeer technische vraag hebt gesteld.

je vous remercie de votre accueil, de votre attention et du bel exemple démocratique que le parlement européen offre à la communauté internationale dans son ensemble!
ik dank u voor uw ontvangst, uw aandacht en het mooie democratische voorbeeld dat het europees parlement biedt aan de hele internationale gemeenschap!

la reine et moi vous remercions de votre accueil et formons des vœux pour votre assemblée, pour toutes les familles, les contrées dont vous êtes issus et que vous représentez.
de koningin en ik danken u voor uw ontvangst en wensen uw vergadering, uw gezinnen en de streken waar u vandaan komt en welke u vertegenwoordigt, alle goeds toe.

(applaudissements de la droite) sieur le président, je voudrais tout d'abord vous remercier pour votre accueil cordial et pour les paroles aimables que vous avez prononcées.
(applaus van rechts)

ferrero-waldner. - (de) monsieur le président, mon sieur crowley, je vous remercie moi aussi pour votre accueil.
de voorzitter. - mevrouw mcintosh, precies op het moment dat de hoofdvraag wordt aangekondigd, wordt om aanvullende vragen verzocht.

auparavant, permettezmoi, monsieur le président, de vous remercier, en mon nom — et je suppose également au nom de mes compatriotes — de votre accueil franc et chaleureux.
staat u mij vooraf toe, mijnheer de voorzitter, u namens mijzelf — en ik veronderstel ook namens mijn landgenoten — te danken voor uw sobere en hartelijke verwelkoming.

pourtant, six mois plus tard, comme en témoigne votre accueil, beaucoup ne peuvent ou ne veulent penser au-delà de l’ opposition entre europe libérale et europe sociale.
als dat het doel van de europese unie is, mijnheer de voorzitter van de raad, dan staan wij sociaal-democraten aan uw labour-kant.

.- monsieur le président, mesdames et messieurs, je vous remercie de votre accueil chaleureux et je vous remercie en particulier, monsieur le président, pour les termes aimables dans lesquels vous m’ avez présenté.
, mijnheer de voorzitter, dames en heren, ik dank u voor uw hartelijk welkom, en ik dank vooral u, mijnheer de voorzitter, voor de welwillende woorden waarmee u mij hebt voorgesteld.

kohi, membre du conseil européen . — (de) monsieur le président, mesdames, messieurs, je voudrais tout d'abord vous remercier de tout cœur, monsieur le président, pour votre accueil amical et pour les vœux que vous m'avez adressés.
de heer kohl, lid van de europese raad. — (de) mijnheer de voorzitter, dames en heren, allereerst zou ik u, mijnheer de voorzitter, zeer hartelijk willen danken voor deze vriendelijke ontvangst en uw goede wensen.