Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
une revendication en tant que stabilisateur de l’ humeur impliquerait la
valójában a rendelkezésre álló adatok alapján úgy tűnik, hogy a lamotrigin hangulati zavarokat stabilizáló tulajdonsága a depresszív epizódok megelőzésének, nem pedig a mániás epizódok megakadályozásának tudható be.
la revendication de ces libertés sera probablement plus forte dans la société du futur, davantage multiculturelle et hétérogène".
az említett szabadságjogok iránti igény a jövő multikulturálisabb és heterogénebb [...]
toute revendication ou action en justice entamée en cas de litige devra s’appuyer exclusivement sur les textes juridiques concernés.
vitás kérdés esetén kezdeményezett jogkövetelés vagy eljárás kizárólag az érintett jogi szövegeken alapulhat.
2. si les conditions qui régissent la revendication d'ancienneté ne sont pas remplies, l'office informe le demandeur des irrégularités constatées.
(2) ha a szenioritás igénylésére vonatkozó előírások nem teljesülnek, a hivatal a kérelmezőt a hiányokról értesíti.
le cvmp considère que l’ absence de prélèvement d’ échantillons bactériologiques après traitement empêche toute supposition ou revendication quant à la guérison bactériologique.
a cvmp úgy véli, hogy az a tény, hogy a kezelés után nem vettek bakteriológiai mintákat, azt jelenti, hogy a bakteriológiai gyógyulás nem feltételezhető, illetve nem állítható.