Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
maintenant que nous connaissons, superficiellement du moins, les maîtres et les valets, passons aux demeures occupées par chacun d'eux.
most már, ha felszínesen is, ismerjük az urakat és szolgáikat; vegyük hát sorra otthonukat.
c'est là un important et vaste sujet de réflexion sociologique et politique sur lequel il n'y a pas lieu de disserter superficiellement dans le cadre du présent avis.
ez egy óriási és fontos téma, amelyet szociológiai és politikai szempontból is meg kell vizsgálni, azonban nincs mód a jelen vélemény keretein belül a téma felületes ismertetésére.
n° onu 2913 matiÈres radioactives, objets contaminÉs superficiellement (sco-i ou sco-ii), non fissiles ou fissiles exceptées
un 2913: radioaktÍv anyag, szennyezett felÜletŰ tÁrgyak (sco-i vagy sco-ii), nem hasadó vagy hasadó-engedményes
cette évolution reflète une tendance au sein des pays européens à reconnaître l’existence de liens et de similitudes entre la consommation de substances licites et illicites, mais il reste néanmoins rare que les documents de politique se penchent autrement que superficiellement sur les produits licites (6).
ez azt az európai országok körében terjedő tendenciát tükrözi, amelynek alapján kezdik felismerni a tiltott és a legális anyagok használata közötti összefüggéseket és hasonlóságokat, hiszen a drogpolitikai dokumentumok a tiltott kábítószereken kívül más anyagokkal ritkán foglalkoznak átfogóan (6).