Você procurou por: tonnerre (Francês - Húngaro)

tonnerre
mennydörgés

tonnerre d'applaudissements.
vastaps.

de là ce coup de tonnerre.
ez okozta a robbanást.

c'était un tonnerre continu.
olyan volt a hangjuk, mint mikor egy sor szekér rohan végig a kövezeten. a dörgések állandóan követték egymást.

un coup de tonnerre ébranla la ville.
azután óriási mennydörgés rázta meg a várost.

les éclairs et les coups de tonnerre se raréfiaient.
az égzengés, villámlás megritkult.

– nom d’un tonnerre ! s’exclama sir henry.
a fenébe, tényleg!

le tonnerre des coups de pistolet fit trembler l’appartement.
lövöldözés robaja verte fel a lakást.

le reste de sa phrase se perdit dans le fracas du tonnerre.
mondatának vége mennydörgés robajába fúlt.

en effet, le 2, le tonnerre gronda avec une extrême violence.
valóban, március 2-án hatalmasat dördült az ég.

le nom vient du nom allemand du dieu du tonnerre & #160;: thor
a mennydörgés germán istenéről, thorról nevezték el.

il était rare que des roulements lointains du tonnerre ne se fissent pas entendre.
ritkán fordult csak elő, hogy valamelyik égtáj felől nem hallatszott égzengés.

elles ont fui devant ta menace, elles se sont précipitées à la voix de ton tonnerre.
egy kiáltásodtól eloszlának, és mennydörgésednek szavától szétriadának.

-- tu n’as pas peur du tonnerre? demanda glenarvan au jeune garçon.
nem félsz a mennydörgéstől? - kérdezte glenarvan robertet.

À chaque coup de tonnerre, il poussait un cri plaintif et couvrait son visage de ses mains.
minden villámcsapásnál panaszosan felnyögött, és arcát eltakarta kezével.

quelques éclairs illuminaient l’horizon, et un tonnerre lointain roulait dans les profondeurs du ciel.
a látóhatárt villámok szabdalták, s a távolban mennydörgés morajlott.

ce mauvais temps dura huit jours, pendant lesquels le tonnerre ne cessa de rouler dans les profondeurs du ciel.
Álló hétig tartott ez a cudar idő: a mennydörgés szakadatlan dübörgéssel görgött elő az égbolt mélységes mélyeiből.

durant quelques heures, les éclairs ne cessaient d'embraser le ciel et les roulements du tonnerre ne discontinuaient pas.
néhány órán át azonban villám villám nyomában hasogatta az égboltot, és szünet nélkül morajlott a mennydörgés.

quand il donna des lois à la pluie, et qu`il traça la route de l`éclair et du tonnerre,
mikor az esõnek határt szabott, és mennydörgõ villámoknak útat:

après les premiers roulements du tonnerre, le vent se déchaînerait sans doute, et l’_ombu_ serait fort secoué.
heves viharra számíthattak. az első mennydörgések után kétségtelenül feltámad a szél, s az ombut erősen megrázza majd.