Você procurou por: tu sonneras au portail à ta droite (Francês - Húngaro)

tu sonneras au portail
csengetni fogsz a kapunál

tu as étendu ta droite: la terre les a engloutis.
kinyújtottad jobbkezedet, és elnyelé õket a föld.

le seigneur, à ta droite, brise des rois au jour de sa colère.
az Úr a te jobbod felõl; megrontja az õ haragja napján a királyokat;

là aussi ta main me conduira, et ta droite me saisira.
ott is a te kezed vezérelne engem, és a te jobbkezed fogna engem.

mais quand tu fais l`aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,
te pedig a mikor alamizsnát osztogatsz, ne tudja a te bal kezed, mit cselekszik a te jobb kezed;

pourquoi retires-tu ta main et ta droite? sors-la de ton sein! détruis!
ért húzod vissza kezedet, jobbodat? [vond] ki kebeledbõl: végezz!

tu me feras connaître le sentier de la vie; il y a d`abondantes joies devant ta face, des délices éternelles à ta droite.
te tanítasz engem az élet ösvényére, teljes öröm van tenálad; a te jobbodon gyönyörûségek vannak örökké.

le service d’assistance eures répond à toutes les questions liées au portail web.
az eures ügyfélszolgálata válaszol a weboldallal kapcsolatos kérdésekre.

-- bon! dit mac nabbs. et robert se trouvait-il placé à ta gauche ou à ta droite?
helyes - mondta mac nabbs. - a bal vagy a jobb oldaladon volt robert?

des informations comparables sur l'alcool seront publiées sur le site web europa lié au portail santé.
az unió egészségügyi portáljához kapcsolódó weboldalon lesznek elérhetők az alkoholra vonatkozó összehasonlító adatok.

deux principaux problèmes ont été rencontrés. premièrement, il a fallu longtemps aux groupes pour relier leur site au portail.
másodsorban nem volt fenntartható a portál adminisztrációjával töltött időmennyiség.

le portail eures est relié au portail ploteus sur les possibilités d'éducation et de formation afin de faciliter la mobilité à des fins d’apprentissage22.
a portál a tanulási lehetőségekkel kapcsolatos, a tanulási célú mobilitást elősegítő ploteus portállal áll kapcsolatban22.

actuellement, les États membres ne communiquent pas tous au portail eures toutes les offres d’emploi publiées et disponibles à l’échelon national.
jelenleg nem minden tagállam továbbítja a nemzeti szinten közzétett összes állásajánlatot az eures-portálra.

interconnecter tous les registres du commerce et registres dinsolvabilit et les relier au portail e-justice, qui deviendra un guichet unique;
az sszes cgnyilvntartst s fizetskptelensgi nyilvntartst sszekti egymssal, s azokat sszekapcsolja az e-igazsggyi portllal, amely egyablakos gyintzss vlik.

300 fournisseurs (dont environ 50 % de pme) sont connectïs au portail; quelque 200 sont en cours de connexion.
300 beszèllótù (kûzel 50%-a kis- ïs kû-zïpvèllalkozès) csatlakozott a portèlhoz, kûzel 200-nèl a csatlakozès folyamatban van.

reeker a rejeté ces affirmations dans une déclaration au portail critique libertas, expliquant qu'il faisait allusion aux dirigeants effectivement au pouvoir et qui font régresser la démocratie.
reeker ezt a libertas nevű kormánykritikus oldalnak tett nyilatkozatában cáfolta, és tisztázta, hogy ő azokra a vezetőkre gondolt, akik most vannak hatalmon és eltávolodtak a demokráciától.

les travailleurs doivent consentir d'une manière explicite, univoque, libre, spécifique et éclairée à ce que des informations les concernant soient transmises au portail eures.
fontos, hogy a munkavállalók explicit, egyértelmű, önkéntes és konkrét módon egyezzenek bele az eures portál részére történő információszolgáltatásba, és hogy erre a beleegyezésre a helyzet ismeretében kerüljön sor.

j'encourage les promoteurs de projets à consulter la nouvelle plateforme européenne de conseil en investissement pour bien préparer leurs propositions et à les soumettre au portail des projets qui sera lancé en janvier.»
arra biztatom a projektgazdákat, hogy vegyék igénybe az új európai beruházási tanácsadó platformot annak érdekében, hogy kiváló projektjavaslatokat tudjanak kidolgozni, melyeket azután a januárban induló beruházási projektek európai portálján be is nyújthatnak.”

en offrant des outils essentiellement utilisés par les chercheurs d'emploi, il est étroitement lié au portail eures sur la mobilité de l'emploi et des synergies sont actuellement élaborées entre les deux outils.
az europass olyan eszközöket ajánl, amelyeket az álláskeresők gyakran használnak, ezért szerepe rokon az eures foglalkoztatási mobilitási portáléval, és a két eszköz közötti együttműködés kialakítása jelenleg van folyamatban.

3.5.6 les initiatives pilotes efficaces en matière de sensibilisation des citoyens devraient être consolidées d'ici à 2007 et visibles dès la connexion au portail "europa".
3.5.6 a polgárok tájékoztatására irányuló kísérleti kezdeményezéseket 2007-ig határozott formába kell önteni.